Gost Međunarodnog beogradskog sajma knjiga kineski pisac Ju Hua izjavio je danas da ljudi ne treba da veruju piscima i političarima, jer političari lažu, a pisci izmišljaju.
"U životu uvek radim ono što hoću i moj život je savršen. Ali, publika ne treba da veruje mnogo mojim rečima. Na svetu postoje dve vrste ljudi kojima ne treba verovati, političari koji lažu i pisci jer izmišljaju", rekao je Hua novinarima na Sajmu.
Jedan od najznačajnijih savremenih kineskih i svetskih autora Ju Hua rekao je da su njegova dela pisana jednostavnim jezikom, jer je odrastao u doba Kulturne revolucije i kao da nije išao u školu.
"Jezik mojih dela je jednostavan, jer nisam naučio mnogo književnih karaktera i ne znam puno reči. U Americi su mi rekli da moje knjige podsećaju na dela (Ernesta) Hemingveja. Onda to znači da ni Hemingvej nije znao mnogo reči", rekao je Hua.
U prevodu na srpski jezik objavljeni su romani Ju Hua "Zapisi o prodavcu krvi" i "Živeti" (Geopoetika), prema kome je pre više od 20 godina reditelj Džang Jimo snimio film čije je prikazivanje u Kini zabranjeno.
Hua je rekao da su na predlog reditelja brutalne scene i neki elementi iz knjige ublaženi i izmenjeni, kako bi se izbegla cenzura i eventualna zabrana filma, ali da se u tome ipak nije uspelo.
"Divio sam se tada Jimou kako dobro poznaje Komunističku partiju, ali je film ipak bio zabranjen. Posle je Kina sve više poštovala Džanga Jimoa, a ja Komunističku partiju", rekao je Hua.
Roman "Živeti" objavljen je u Srbiji u drugom izdanju, a kao i u knjizi "Zapisi o prodavcu krvi" u središtu dela su čovek i međuljudski odnosi i osećanja.
Prevodilac Zoran Skrobanović rekao je da pisac tim delima uči da je ponekad u obraćanju vođi dovoljno u dahu izgovoriti 13 reči, dok je za neke jednostavne reči, kao što su "sin" ili "otac" potrebna velika unutrašnja borba.
"Svetska kritika ocenila je dela Ju Hua vrhunskim ostvarenjima savremene proze, a njegove knjige čitaocu donose i suze i smeh", rekao je Skrobanović.
Urednica izdavačke kuće Geopoetika Jasna Novakov Sibinović rekla je da Ju Hua na jednostavan način piše o velikim životnim temama, ljubavi, odanosti i prijateljstvu, a sve to začinjeno dozom crnog humora.
Romani Ju Hua na specifičan način predstavljaju individualca i opšteljudsko, a sa naizgled lokalnog nivoa lako se prenose na univerzalnu priču o ljudskom biću, rekla je Sibinović.
Ju Hua danas je na štandu Kine, zemlje počasnog gosta Međunarodnog beogradskog sajma knjiga, potpisivao srpska izdanja svojih dela i družio se sa čitaocima.
Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja,
stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.
Filipinske i američke trupe počele su danas vojne vežbe "Balikatan" u Filipinima, koje će trajati do 10. maja, a uključivaće i pomorske vežbe u Južnom kineskom moru, na čije teritorije polažu pravo i Kina i Filipini.
Rat u Ukrajini – 788. dan. Ukrajinska vojska je tokom prethodnog dana gađala ciljeve u ruskim oblastima Belgorod i Smolensk pri čemu su poginule dve osobe, povređeno je nekoliko ljudi i uništeno je skladište goriva.
Severnoatlantska meridijanska struja (AMOC) usporava brže nego što se mislilo i približava se tački bez povratka, a posledice za ceo svet biće teške, upozprava okeanograf.
U gradu Brjansku sprečen je teroristički napad i uhapšen ruski državljanin, pristalica ukrajinskih nacionalista, saopštila je danas ruska Federalna služba bezbednosti (FSB).
Košarkaški klub Filadelfija saopštio je danas da planira da se žali na suđenje u utakmicama protiv Njujorka u prvom kolu plej-ofa Istočne konferencije u NBA ligi.
Niš postaje jedan od gradova sa najvećim brojem kružnih tokova u Srbiji. U posledenje vreme posebno se vodi računa i o njihovoj estetici, a pre nekoliko dana jedan je izazvao posebne reakcije Nišlija.
U gradu Brjansku sprečen je teroristički napad i uhapšen ruski državljanin, pristalica ukrajinskih nacionalista, saopštila je danas ruska Federalna služba bezbednosti (FSB).
Apelacioni sud u Prištini potvrdio je optužnicu protiv Dragiše Milenkovića iz Kišnice kod Gračanice za navodni ratni zločin protiv civilnog stanovništva u periodu od 1998 do 1999. godine, izjavio je za Tanjug njegov advokat Dejan Vasić.
Kijev bi trebalo da odustane od nerealnog cilja vraćanja granica zemlje iz 1991. godine kako bi sačuvao barem postojeću teritoriju, smatra kolumnista "Njujork tajmsa“ German Lopez.
Da bi ljudi do 2030. godine mogli da postanu besmrtni navodi se u novoj studiji "Guglovog" inženjera koji se proslavio tačnim predviđanjima budućnosti, ali je, posebno sa stanovišta medicine, to vrlo upitno.
Obožavaoci Tejlor Svift su pohrlili u pab Blek Dog u jugozapadnom Londonu, nakon što se ime tog lokala pojavilo na novom albumu Sviftove "The Tortured Poet's Department".
Farmaceutska komora Srbije pokrenula je aplikaciju "Pronađi savetnika", kao i dva nova savetovališta u apotekama širom naše zemlje - savetnik za hiperteniziju i savetnik za novouvedeni lek.
Srbija je po Svetskoj zdravstvenoj organizaciji (SZO) zemlja sa umerenim, odnosno srednjim rizikom od divljeg polio virusa, koji izaziva dečju paralizu.
Kyiv should abandon the unrealistic goal of restoring the country's borders from 1991 in order to preserve at least the existing territory, according to "New York Times" columnist German Lopez.
From Wednesday, April 24, new witnesses are being heard in the Higher Public Prosecutor's Office in Zaječar. Before the prosecutor, the father of the suspect in the murder of Danka Ilić, S.J.
The voting results show that there is no will to replace the current presidents in four municipalities. We fulfilled our obligation to the citizens and assumed responsibility from the agreement with the European Union for the de-escalation of the situation.
In the Parliament of Serbia, with 165 votes, MPs adopted the amendments to the Law on Local Elections, which enable all local elections to be held on June 2.
Prošle godine, Xiaomi je bio prvi proizvođač telefona na svetu u čijem telefonu se našao čip Qualcomm Snapdragon 8 Gen 3, a čini se da bi mogli da ponove ovo.
Komentari 3
Pogledaj komentare