VICE: Stripovi na srpskom ili na hrvatskom?

Alan Ford nezamisliv bez briksijevskog hrvatskog. Dylan Dog mi je u početku bio čudan na hrvatskom,ali sam se brzo navikao. Ali knjige mi se nešto ne dojme na hrvatskom,kužim da je to stvar ukusa.

Ja sam čitao Zagora, Bleka, Kapetana Marka, nešto malo Konana i naravno Alana Forda. To je bio period oko moje 11 godine.
Kao mali pre osnovne škole za mene su postojali samo Mikijev zabavnik, Mikijev almanah i politikin zabavnik.
Koliko su to bile lepe godine. Ćale mi kupovao svake nedelje stripove, a ja kao da sam dobio na lotou.

alan ford je klasa za sve ! naravno Hrvatski

naravno na hrvatskom. i onako zvuci kao da se neko zezao kad je smisljao te njihove izraze. da se ja pitam bob rock bi iskljucivo govorio ovaj novohrvatski sto su smislili 90ih.

Alan Ford na hrvatskom je mama...

Isti jezik, dva narecja...razumem i govorim oba...ali da ipak ima razlike u taksonomiji, ima...tipa privreda-gospodarstvo, fizicko-tjelesni...no ima i nekih minimalistickih razlika tipa mleko-mlijeko, ili preduzetnik-poduzetnik...mada i ja sve vise i vise brkam pojmove. Mislim da je najvaznije da se ipak, pre i posle svega, razumemo i postujemo i da zelimo da se razumemo.

svejedno. U glavi prevedeš i gotovo. Glavno da razumiš. Meni su stripovi bezveze. Knjige sam čitala na srpskom al naporno brate. Jos ako je ćirilica ajme! Jedino mi smeta sto strana imena pišete onako kako se čita.

Aman ljudi, ne postji srpaki jezik, hrvatski jezik, a pogotovo ne postoje crnogorski i bosanski jezici.

Ovi "jezici" su samo blage varijante jednog jedinstvenog juznoslovenskog jezika. Ipak smo svi mi prvo Juzni Sloveni, a tek posle tamo nekakvi Hrvati, Bosanci,Srbi, Crnogorci....... Potvrda ove tvrdnje, je formalno pravno, stigla cak i od Haskog suda gde su dva najpriznatija svetska strucnjaka za slavistiku u svojstvu vestaka potvrdili sve gore navedeno.

Da nije tako, onda bi se u Austriji govorilo austrijski, u Belgiji belgijski, u Brazilu brazilski, u Americi americki, u Paragvaju paragvajski, u Argentini argentinski, u Australiji australijski.....

Ispada da su svi oni blesavi, samo smo mi Juzni Sloveni pametni, pa smo svakoj verskoj sekti i mesnoj zajednici dodelili pravo da ima svoj jezik.

Na zalost, bojim se da jedino mi koji smo odrasli na stripovima koji su pisani razlicitim dijalektima, mozemo da shvatimo sustinu ove jezicke rasomonijade. Mnogo smo jadni.

Језик и наречје да одвојиш јер Срби више користе ијекавицу него екавицу а Хрвати су прилагодили свој језик из корена (кајкавски,штокавски и чајкавски) тако да Вас молим да бар мало знате о свом Српском језику господине (yappy ns,)

Naše izdanje Alana Forda bez hrvatskog dijalekta je BEDAN! Jednom sam ga kupio i nikada više!

Licno mi je svejedno. Ali posto kupujem iskljucivo strip albume (ono sto mene zanima) uglvanom su hrvatska izdanja(Korto Malteze, Rip Kirbi..)), zato sto su stampana naboljem papiru, a i daleko bolje su opremljeni, ali Princ Valijant je eto srpsko izdanje,a katastrofa je kako je opremljen...

Zanimljivo mi je kako sam jednom pričajući s prijateljem o stripovima (romanima) shvatio da smo imali kao djeca istu zabludu. Bio je roman Usamljeno ostrvo, Blek, čini mi se, ali nisam siguran. I obojica smo tada zaključili kako je ostrvo nenastanjeni otok.Također smo obojica tu riječ upotrijebili pred roditeljima. Mene je majka samo ispravila i objasnila, njemu je otac zabranio da čita stripove na srpskom.

Znam da nije vezano za temu, ali pitam se zna li neko da li je posle Belog Puta i prvih četiri zbirke Gejmenovog Sendmena, neko drugi nastavio da ih štampa(mislim da je Beli Put propao). Pročitao sam na engleskom sve, ali mi je bolji osećaj bio na srpskom. Iam prva četiri toma, ali bih želeo i ostale... a što se tiče teme, meni je bilo svejedno da li je na srpskom ili hrvatskom kada su stripovi u pitanju ( čitao sam stare ćaletove), jedino što mi ponekad smeta u hrvatskom je kada koriste infinitiv glagola gde stignu... npr trebao sam da to uradim kod njih je uvek trebao sam to uraditi... nekako mi je to izveštačeno uvek bilo...

Логично је да ћемо да пишемо како се чита, јер читамо као што је написано. И ви исто, само сте одустали од писмености, па пишете како хоћете, а и читате како вам је по вољи, само да не личи на српски.

alan ford je klasa za sve ! naravno Hrvatski

svejedno. U glavi prevedeš i gotovo. Glavno da razumiš. Meni su stripovi bezveze. Knjige sam čitala na srpskom al naporno brate. Jos ako je ćirilica ajme! Jedino mi smeta sto strana imena pišete onako kako se čita.

Језик и наречје да одвојиш јер Срби више користе ијекавицу него екавицу а Хрвати су прилагодили свој језик из корена (кајкавски,штокавски и чајкавски) тако да Вас молим да бар мало знате о свом Српском језику господине (yappy ns,)

Alan Ford nezamisliv bez briksijevskog hrvatskog. Dylan Dog mi je u početku bio čudan na hrvatskom,ali sam se brzo navikao. Ali knjige mi se nešto ne dojme na hrvatskom,kužim da je to stvar ukusa.

naravno na hrvatskom. i onako zvuci kao da se neko zezao kad je smisljao te njihove izraze. da se ja pitam bob rock bi iskljucivo govorio ovaj novohrvatski sto su smislili 90ih.

Alan Ford na hrvatskom je mama...

Isti jezik, dva narecja...razumem i govorim oba...ali da ipak ima razlike u taksonomiji, ima...tipa privreda-gospodarstvo, fizicko-tjelesni...no ima i nekih minimalistickih razlika tipa mleko-mlijeko, ili preduzetnik-poduzetnik...mada i ja sve vise i vise brkam pojmove. Mislim da je najvaznije da se ipak, pre i posle svega, razumemo i postujemo i da zelimo da se razumemo.

Ja sam čitao Zagora, Bleka, Kapetana Marka, nešto malo Konana i naravno Alana Forda. To je bio period oko moje 11 godine.
Kao mali pre osnovne škole za mene su postojali samo Mikijev zabavnik, Mikijev almanah i politikin zabavnik.
Koliko su to bile lepe godine. Ćale mi kupovao svake nedelje stripove, a ja kao da sam dobio na lotou.

Логично је да ћемо да пишемо како се чита, јер читамо као што је написано. И ви исто, само сте одустали од писмености, па пишете како хоћете, а и читате како вам је по вољи, само да не личи на српски.

Naše izdanje Alana Forda bez hrvatskog dijalekta je BEDAN! Jednom sam ga kupio i nikada više!

Aman ljudi, ne postji srpaki jezik, hrvatski jezik, a pogotovo ne postoje crnogorski i bosanski jezici.

Ovi "jezici" su samo blage varijante jednog jedinstvenog juznoslovenskog jezika. Ipak smo svi mi prvo Juzni Sloveni, a tek posle tamo nekakvi Hrvati, Bosanci,Srbi, Crnogorci....... Potvrda ove tvrdnje, je formalno pravno, stigla cak i od Haskog suda gde su dva najpriznatija svetska strucnjaka za slavistiku u svojstvu vestaka potvrdili sve gore navedeno.

Da nije tako, onda bi se u Austriji govorilo austrijski, u Belgiji belgijski, u Brazilu brazilski, u Americi americki, u Paragvaju paragvajski, u Argentini argentinski, u Australiji australijski.....

Ispada da su svi oni blesavi, samo smo mi Juzni Sloveni pametni, pa smo svakoj verskoj sekti i mesnoj zajednici dodelili pravo da ima svoj jezik.

Na zalost, bojim se da jedino mi koji smo odrasli na stripovima koji su pisani razlicitim dijalektima, mozemo da shvatimo sustinu ove jezicke rasomonijade. Mnogo smo jadni.

Licno mi je svejedno. Ali posto kupujem iskljucivo strip albume (ono sto mene zanima) uglvanom su hrvatska izdanja(Korto Malteze, Rip Kirbi..)), zato sto su stampana naboljem papiru, a i daleko bolje su opremljeni, ali Princ Valijant je eto srpsko izdanje,a katastrofa je kako je opremljen...

Zanimljivo mi je kako sam jednom pričajući s prijateljem o stripovima (romanima) shvatio da smo imali kao djeca istu zabludu. Bio je roman Usamljeno ostrvo, Blek, čini mi se, ali nisam siguran. I obojica smo tada zaključili kako je ostrvo nenastanjeni otok.Također smo obojica tu riječ upotrijebili pred roditeljima. Mene je majka samo ispravila i objasnila, njemu je otac zabranio da čita stripove na srpskom.

Znam da nije vezano za temu, ali pitam se zna li neko da li je posle Belog Puta i prvih četiri zbirke Gejmenovog Sendmena, neko drugi nastavio da ih štampa(mislim da je Beli Put propao). Pročitao sam na engleskom sve, ali mi je bolji osećaj bio na srpskom. Iam prva četiri toma, ali bih želeo i ostale... a što se tiče teme, meni je bilo svejedno da li je na srpskom ili hrvatskom kada su stripovi u pitanju ( čitao sam stare ćaletove), jedino što mi ponekad smeta u hrvatskom je kada koriste infinitiv glagola gde stignu... npr trebao sam da to uradim kod njih je uvek trebao sam to uraditi... nekako mi je to izveštačeno uvek bilo...