Trijumf "Čiste hemije" na dodeli Emija

Molim vas nemojte da prevodite Breaking Bad kao "Čistu hemiju", hvala.

Od kad je ovaj naziv čista hemija prvi put čujem?

čista hemija???!!!?????

Срамота да Метју М. није освојио награду за најбољу мушку улогу у серији 'True Detective'. Она глума је вансеријска!

Serija je o srednjoškolskom profi koji od dobrice postaje zloća, otuda i naziv - Breaking Bad. Hemija je samo sredstvo uz pomoć koga se odvija da transformacija tako da je domaći prevod - Čista hemija - POTPUNI PROMAŠAJ!

Zasto ste preveli "Breaking Bad" u "Cistu hemiju"?!

Zar nije ovaj Breaking bad zavrsen jos prije godinu dana?

Hajde da vam pomognemo. Dakle nije "Cista hemija". Daleko bilo da se ovako prevodi. Serija se zove "Postati los". Vase kolege iz Hrvatske su to jako lako i jako lepo prevele, pa mogli ste da bacite oko na komsiluk.

Breaking bad-ubedljivo najbolja serija,ko nije gledao nezna sta je propustio.

Nije mi jasno kako je sad ova serija bila u nominaciji.Prethodne godine se zavrsila i tad je osvojima nagrade. Serija je extra ali se zavrsila.
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (vlada, 26. avgust 2014 10:04)

Verovatno jer je kraj poslednje sezone bio posle prošlogodišnje dodele Emija pa je ušla u konkurenciju i za ovu godinu.

Ajde vi lepo uvezite Breaking Bad, da je odgledamo, pa da vidimo odalke nekom ideja da to prevede sa Cista hemija.

Breaking Bad - potpuno zasluzeno.
Cudi me samo zasto GoT nije dobio dosta nagrada...

To se zove serija! Završila se a još dobija nagrade!

Nije mi jasno kako je sad ova serija bila u nominaciji.Prethodne godine se zavrsila i tad je osvojima nagrade. Serija je extra ali se zavrsila.

Ako vam se i može oprostiti što ste Breaking Bad preveli sa Čista hemija, onda je prevod The Big Bang Theory sa Štreberi neoprostiva greška. Duhovit, sugestivan i višesmislen naslov koji sasvim dobro funkcioniše i u bukvalnom prevodu na srpski prevedete bez imalo kreativnosti!

Bruka! True detective je domaci zadatak za sve koji se bave ovim poslom.

Zasto ste preveli "Breaking Bad" u "Cistu hemiju"?!
(Covek, 26. avgust 2014 10:30)

Isto kao sto je Only Fools And Horses preveden u "Mucke". Ajde ne mlatite vise, nemate pametnija posla.

Breaking Bad je u prevodu nešto kao "odlepiti" ili "poludeti", inače originalno slang iz južnog dela US. Sjajna serija o trgovini droge, kartelima i "obicnom" nastavniku hemije koji "odlepi" i postaje proizvođač droge, ali i nogo više od toga. Nešto kao Dr Jackil and Mr Hide ili persona sa dva lica. Jeste da se radi o hemiji ali tema serije je mnogo dublja i zabavnija od časova hemije :-).

I očekivano, Breaking Bad se završio, pa su sad imali prednost, mada i inače su zaslužili...

Molio bih pametnjakoviće koji, u moru nesretnih prevoda koje viđamo od Laguninih knjiga do bioskopa, pik bacaju baš na "Čistu hemiju", ponude neki alternativni prevod koji neće zvučati apsolutno retardirano, budući da je "Breakin Bad" fraza u engleskom jeziku koja nema valjan prevod u srpskom, pogotovo onaj koji će zvuačati iole normalno.

Breaking Bad je, po mom misljenju, vrhunac TV stvaralastva, i od toga ne moze bolje. Briljantan scenario (ponekad pomislim isuvise dobar), citava radnja i likovi zaokruzeni, gluma fenomenalna, ali svakog clana postave, i iznad svega prirodno uvjerljiva. Sve su to face koje svako od ns moze da zamisli da stvarno postoje. Ono sto Breaking Bad kod mene stavlja ispred svih je cinjenica da je, konceptom tvorca Vinsa Giligana, najautenticnija! OK..kod rezije ima uticaja Kurosawe, Tarantina, Kopole i Leonea, ali ona polaza na suvu realnost radnje, vremena i prostora.Koliko god neko mislio kako je nemoguce da citavo vrijeme Walter bjezi od Hanka i ovaj ne uspijeva da mu udje u trag,kako Gas ne uspijeva da slomi Hanka, a citav region drzi u saci, neka mi taj neko pokase propust u scenariju - nema ga! U pravom zivotu teze, ali je ovo sve fikcija (a i radi se o liku koji je intelektualno genijalan, sa jakom motivacijom da pocne da se bavi svim tim poslom oko droge). Rekoh autentican, za razliku od GOT koji je baziran na pisanju Martina, koji opet, kada nema sta dalje s likovima, jednostavno ih ubije. Reci ce neko. takva je borba za vlast, ali, ipak...House of Cards je opet remake britanske serije. True Detective je sav baziran na misticizmu atmosfere i likova, puno religijskih referenci, arhetipova i sl..Sve su meni ove serije OK ili vrlo dobre, ali ne kao BB. A ove komedije, to uopste i ne gledam. BBT i ostalo..sve je to blijedo spram Pajtonovaca i Mucki! Pozdrav svima!

Breaking Bad zasluzeno. Inace, malo ste lupili radnju Modern Family s ciljem potpaljivanja pojedinih, ali dobro. Radnja se vrti oko tri porodice iz iste familije i divna je za gledanje i opustanje.

A sada nam kažite koju od ovih serija kupujete i puštate na B92?!?

Hrvati su "Breaking bad" preveli kao "Na putu prema dolje"...jos crnje od nas...

Za one koji ne znaju, serija se nastavlja na neki način. Dakle nece biti W.W. i Pinkmana, ali ce se serija bazirati na advokatu Saulu i zvaće se " Better Call Saul". Radnja se odvija 2002.god dakle pre upoznavanja W.W. i Saula.

@vlada
Ove godine su nesto ranije odrzali dodelu Emija, tako da kad je prosle godine osvojila, odnosilo se na cetvrtu sezonu.

Kevin Spejsi ništa?

"Čista hemija" je dobar prevod (ili, jedna od boljih mogućnosti prevoda) naslova serije, za razliku od pokušaja da se bukvalno prenese smisao, kako su to uradili u Hrvatskoj. Iznogude, nemaš pojma, za prevod nije dovoljno znati šta neka fraza na engleskog znači. Tebi prevod "Prelomiti se na loše" bio najbolji? Nikad nećete biti kalif namesto kalifa.

Mislim da se u Modern Family ne radi bas o tome sto ste napisali.
Serija ja dosta dobra, mada mi je uvek bila na nivou klasicnih sitkoma, ali pretpostavljam da je njena aktuelnost doprinela popularnosti i Emijima.
Svakako serija za opustanje mozga na 20 minuta.

"break bad" se odnosi i na lomljenje metamfetamina za pakovanja, i igra je recima na "break bread" i svasta jos nesto. :)

Bb,TD,got su sjajne serije,i zasluzeno je bb pokupio sve!

@pobro prevodi su jako skakljiva stvar, jer je tesko prevesti duh jednog jezika na drugi.

Metju je objasnio u 'True detective'.

Ne razumem zašto se ljudi lože na Breaking Bad.
Pogledao sam seriju ali ništa zanimljivo i ništa spektakularno nisam video što bi ostavilo na mene neki "vau" efekat....

Dobar je B.B da se ne lazemo. Ali realno ne moze da se poredi sa serijom the Wire,koja je mnogo realnija u odnosu na B.B i zahvata celokuono drustvo. Od politicara do skole i novinara

Iskreno, ne gledam serije, ali sam, sudeći po lokalnim fanaticima, očekivao da će GoT da pokupi sve nagrade?! Veliko razočaranje za ljubitelje fantazije! @(Изногуд, 26. avgust 2014 10:36) Očigledno da kriterijum nije kvantitet, nego kvalitet!

Cudi me da "Igra prestola" nije pokupila vise nagrada (iako je serija prosecna, ali je lozacka i popularna), a jos me vise cudi da je "Cista hemija" pokupila skoro sve. Mozda stvarno zato sto je gotova.. Odgledala sam samo prvih par epizoda i nije mje zaintrigirala da nastavim.

@komentatori prevod je na mestu (iako mozda nije po vasem ukusu), normalno je da se serija zove domacim nazivom a ne u originalu

Inace, "Kuca od karata" je jako dobra serija, Spejsi je odlican.

Breaking Bad je super serija ali nisam odusevljen kao sa Got, medjutim True detective je pokupio sve pluseve u odnosu na ove prve dve. True detective ... Vudi i Metju savrsena gluma , prica klasicna ali atmosfera neponovljiva , muzika nikada bolja obrti fantasticni i iznenadjenja na svakom koraku , za razliku od Pinkija koji cas oce da kaki cas nece.

@just sayin Prevod nije na mestu, jer to nije sustina naziva a Fifi je lepo objasnio zbog cega se zove Breaking bad

BB sam pokušavao na silu da gledam i nije mi išlo. Stao sam na kraju druge sezone. Serija je, po mom skromnom mišljenju, sasvim dobra, ali definitivno ne genijalna, kako je većina predstavlja. Iskreno, iznenađen sam najviše činjenicom da je BB uzeo nagrade za najbolji scenario i glavnu mušku ulogu, i to pored "Farga" i TD-a sa Mekonahijem i Vudijem (za B.B. Tortona da ne pričamo). Elem, ne može BB ni u kojoj kombinaciji biti bolji od remek-dela HBO-a - "Žice" i "Sopranovih".

Uporediti breaking bad i game of thrones je smesno. Zna se koja je serija najbolja svih vremena...W.W.

Sta gledati posle Breaking beda, posle pet sezna likovi u seriji vam postanu kao porodica, ova serija je mnogo vise od toga, cak je mogu uporediti sa nekim filmskim klasicima iz najboljih dana americke produkcije. Zasluzuje sve nagrade i pohvale za veliku hrabrost reditelja za odstupanje od holivudskog recepta sto kao rezultat ima pravu avangardu u Tv serijama. Ono sto je nekada bio film, sada su preuzele serije. GoT je smece i ako je ulozeno neverovatno mnogo novca u samu produkciju, posle prvog serijala se odustalo od pocetne ideje i serija je zapala u tipicni holivudski nasilni klise bez mnogo smisla i logike. Tru detektiv nisam gledo ali sobzirom da se radnja vrti oko masovnog ubice i dva detektiva, to je vec vidjeno previse puta.

Za sve koji pitaju zasto Breaking Bad ove godine, to je nominacija za poslednjih 8 epizoda koje su prikazivane negde u ovo vreme prosle godine i tako nisu mogle biti u proalogodisnjem izboru.
Po meni, sve nagrade su dodeljene ocikivano sem Emija za najbolju komediju gde su svi ocekivali OITNB pre Modern Family.

B.B. je zasluzeno pobrala sve nagrade...serija koju nikad ne bi trebalo porediti sa ostalim bile istog ili drugog zanra jer je jednostavno spojila sve elemente jednog televizijskog ostvarenja u savrsenstvo...

Po meni je Matthew McConaughey ili Woody Harrelson trebalo da osvoje Emija za najbolju mušku ulogu u seriji "True detective". Može da ima parira još Peter Dinklage (Tyrion Lannister).

Game of Thrones zaslužila više.

Sto se tice glume Gandolfini u the Sopranos je OBJASNIO glumu glavnom glumcu Breakinga.

True Detective je morao dobiti vise nagrada
mekonahi je bio boljo od wallter whitea kada je rec o glumi..
zna li neko hoce li se nastaviti true detective?

The Wire
The Sopranos
True Detective
Band of Brothers
Boardwalk Empire...

... i naravno Dzej! :)

Ovako bih ja rangirao najbolje HBO serije. Breaking Bad zasluzuje sopstveni univerzum. Spomenuo bih i prvu sezonu Prison Break-a i Lost.

@(milos, 26. avgust 2014 12:19)

Auuu, bre Milose... Lepo je neko dole ispod objasnio da idiom "Breaking Bad" znaci "iznenada postati zao, pokvaren". . Grehota je da se TV remek delo zauvek upropasti ovakvim amaterskim prevodom, i nikad mi nije bilo jasno zasto je tako tesko pronaci profesionalnog i kreativnog prevodioca, a ne prvoga sa ulice ko kaze da zna engleski. Ja bih je preveo kao "Privlacnost zla".
Jedini prevod kojeg se ja secam da je bio dobar je "Simpsonovi." Tog prevodioca je trebalo da angazuju.
Sto se Emi-ja tice, koliko ljudi toliko i ukusa. Dobra stvar je da TV nikad nije bolja i da je prevazisla ono sto se pravi za bioskop. Zbog toga i toliko razocarenja, jer je konkurencija vise nego zestoka. "BB" je zasluzeno trijumfovao jer se radi o verovatno najboljoj seriji ikad snimljenoj, a GoT je izvisio samo zato sto se nasao u istoj kategoriji. Sto se mene tice, najbolje serije su: "BB", "GoT", "Boardwalk Empire", "True Detective", "Mad Men", "The Americans", "House of Cards", "Spartacus: Blood and Sand", "Rome", "Sopranos", "Firefly"... AMC, HBO i u poslednje vreme Netflix prave cuda. Iz nekog razloga nikako ne mogu da se primim na "The Wire". Verujem da je serija odlicna i pocinjao sam da je gledam 3 puta i dospeo do trece eizode, ali se nisam primio kao na BB ili GoT. Mozda probam ponovo.

vredi li gledati "istinitog detektiva"(moj prevod xD)?

HBO radi inace vrhunske serije.

od nominovanih meni je najbolja GoT, ali i BB je jaka

Posao prevodioca je bio da smisli prevod naziva serije koji nije debilan. Jel to uradio? Nije. Niko ovde nije plaćen da to uradi umesto njega.
(Nemanja, 26. avgust 2014 14:02)

I prevodilac je smislio "Čista hemija", što je takođe fraza koja ima neke, mada ne identične veze sa radnjom serije. Stopostotno tačan prevod nikada neće biti moguć osim u slučaju sasvim banalnih naziva i fraza, tako da je ovo dobar kompromis. Čemu onda izliv impotentnog besa u komentarima, koji se svi prave da su bogom dani prevodioci?

Као да су битне ове награде, па ове две серије које су биле фаворити а освојиле укупно 3-4 награде гледало је више људи него све остале номиноване и награђене заједно - то је права награда.

Dosta se kod nas drugacije prevodi, da bi bilo razumljivije narodu. Evo uzmite npr poznati film Rush hour. Preveli su ga kao Gas do daske, iako je pravi prevod Guzva u saobracaju. Ali to mi je ok. Zamislite neko da vam kaze Ajmo da gledamo film Guzva u saobracaju. Naravno da bi ste pre pristali da kaze Gas do daske

@marko
Breaking bad je sleng, nije knjizevna fraza. Moglo bi da se prevede kao "iskvarivanje",sto o5 naravno nije knjizevna fraza, u srpskom jeziku.

Ovi koji hvale BB kako je kompletna serija sigurno nisu gledali The Wire.

Kada odgledate Wire videćete šta je vrhunska i kompletna serija

Slazem se da je Cista hemija los prevod,a b92 nije sam dao takav naziv vec je serija(kada se pustala)na Pink family,pa kasnije i na Pink 2 prevedena kao Cista hemija.

(marko, 26. avgust 2014 12:05)

Posao prevodioca je bio da smisli prevod naziva serije koji nije debilan. Jel to uradio? Nije. Niko ovde nije plaćen da to uradi umesto njega.

Zasto se nigde nespominje najbolja serija "Boardwalking empire".Preporuka za sve ljubitelje dobre i kvalitetne serije....

All hail the king!!!
Zasluzeni trijumf...

Prevodioci da organizuju tribinu po pitanju prevoda. Ne smarajte vise!

Za sve one koji brane ovaj prevod. Shvatiti o cemu se radi, pa zatim prikladno prevesti je tako lako, jer je potrebni malo logike, znanja i iskustva u engleskom jeziku i prva epizoda serije. Samo jedna epizoda!!! Dakle ko nije mogao da odgleda toliko, rekao bih da nije uradio posao kako valja. I da. Stalo je ljudima da prevod bude pravilan, jer i sami govore engleski, a ovo bode oci. Da je prevod nebitan, ne bi postojali prevodioci.

Za prevod Cista hemija odgovoran je prevodilac sa tv pinka, s obzirom da su oni prosle godine emitovali seriju i odlucili se za tu opciju. Mnogo ima prevodilackih promasaja na nasim tv kanalima, streberi, carstvo poroka, zena za medalju... Mada cista hemija mi je svakako favorit.

Glupo je prevesti "breaking bad" bilo kako, a pogotovo "cista hemija". Breaking Bad se odnosi na to da se to odjednom dogadja, da odjednom postaje los, da je to promena, da to odjednom izbija iz njega. Sto ne moze da se prevede bas najbolje za naslov serije.

Serija je odlicna, ali sama odluka da naprave pauzu u sezoni da bi mogli da budu kandidovani i za Emi 2014. je sramna.

pa kad može - GREEK wedding da bude PRAVOSLAVNA svadba - onda može i čista hemija i štreberi itd. Kome su važni ovi prevodi? Onaj ko voli da pogleda film ili seriju koristi engleski original naziv. I odgleda bar jednu sezonu (ako ne i celu seriju) dok se ovde uopšte i desi da se serija pomene. A o dolasku na na neku TV - e to je već šega. btw baš me interesuje "prevod" za npr Boardwalk Empire ako ikad stigne.

Na kraju jedino objašnjenje za smejuriju da True Detective nije dominirao je da i tamo ima korupcije.

true detective je dobra serija, gluma odlicna, ali poslednja epizoda u ovoj sezoni nije bila dostojna ranijih. sve na brzini objasnjeno i malo neuverljivo

Guess I got what I deserve.

Na telefonu sam i teško mi je kucati. Za vas koji ste nezadovoljni krajem TD-a (ne treba prevod lol): ako ste pratili dve najbolje serije HBO-a, posebno "Žicu", znate da HBO voli minimalizam i takve krajeve. TD je išao u pravcu neke ogromne misterije s ciljem da navuče ljude i da ih prevari. To je uspeo. "Sopranovi" su imali malo zamršen kraj, ali sve je išlo ka očiglednom.

Nisam gledao sve epizode BB-a, ali su mi ljudi čije mišljenje cenim rekli da BB ide od realnog ka fantastici koja će naloženog klinca, inače velikog poštovaoca lika i dela Kimija sa Južne tribine, naterati da uči hemiju ne bi li diversifikovao valjanje isključivo loše džidže po Rakovici.

Obe serije, Breaking Bad i Modern family, potpuno zasluzeno! Ko je gledao i jednu i drugu zna o cemu se radi. Uzgred receno, Modern Family nije od dve prodocie, nego o tri, i volim je zato sto rusi sve glupave tabue o privatnom porodicnom zivotu i to na super zabavan nacin, cisto, ljudski, realisticno. True Detective je odlicna serija, ali je nekako to sve pomalo vec vidjeno i ranije, ako cemo iskreno, ta uvrnuta atmosfera postojala je i ranije na ekranu, u Twin Pikksu, Killing, True Blood. S druge strane, Mad Men je za vise klasa ispod, kao i Veep (mada je Julia Dreifus-Luis odlicna glumica), tako da mi nije ni zao sto se nisu ovencali.

@Airmin
Koji lik u GoT-u je ubijen zato sto Martin nije znao sta ce sa njim?
Za svako ubistvo su postojali tragovi ili u toku knjige ili u ranijim knjigama. Niko od mrtvih likova ne bi preziveo ni u realnom zivotu nakon poteza koje su pravili.
Drugo je primera radi u GoT seriji, gde su ubili i Talisu (Dzejn) jer D&D nisu znali sta ce sa njom da rade kada je Robova prica zavrsena, a ne smeju da se rasplinjavaju sa radnjom.
Tako da cela ta kategorizacija Martina koji ne zna sta ce sa svojim likovima nije tacna.

Ne zahteva dubokoumnog i duhovnog coveka koji se stalno pita o vecitim temama. "Zvakaca guma za oci".

(rusty cohle, 27. avgust 2014 00:03)

Meni su i BB i TD ok serije, međutim aludirati na to da je TD naročito inteligentna serija za nekakve dubokoumne likove koji se stalno 'pitaju o večitim temama' je najobičnija samozaljubljena masturbacija koja zaslužuje samo podsmeh.

(rusty cohle, 27. avgust 2014 14:22)

Kad neko pokuša intelektualno da se ostvari gledajući serije, onda dobijemo ovakvu pojavu, samo sada nezavršeni studenti filozofije gledaju TD umesto recimo 'Lost'. Za dalje produbljivanje tvoje svesti obavezno pogledaj i 'Dazed and Confused', to je još jedno Mekonahijevo visokointelektualno delo u koje ćeš moći da učitaš komplikovane poruke. Nema baš tu istu hipstersku reputaciju, ali hej, ali delovaćeš podjednako intelektualno među četrnaestogodišnjacima kao i kada komentarišeš TD.

mogle su biti nominovane i serije poput boardwalk empire i the walking dead...predzadnja sezona TWD je smorila,previse drame itd,ali je zadnja pokidala i uz prvu je najbolja

Pure chemistry...

(marko, 26. avgust 2014 14:29)
Nije 'dobar kompromis' nego prva plitkoumna stvar koja je prevodiocu pala na pamet. Svaki predlog koji su ljudi izneli je bolji od 'čiste hemije', a samo neko ko uopšte nema osećaj za jezik može naše zgrazanje na to da nazove 'impotentnim besom'...
Ili možda neko koga boli što su mu svi rekli da mu je prevod djubre pa sad ovde troluje.

Breaking bad je tesko prevesti.Možda kao Posrnuće?
TD je dobra prvih tri cetri epizode. U obe serije je kraj kritikovan.
Meni je drago za The Good Wife, mada je bilo boljih sezona. Ali ja to gledam.
Cestitke pobednicima i produkciji HOC

BB, dobra za vecinu prosecne raje. Ne zahteva dubokoumnog i duhovnog coveka koji se stalno pita o vecitim temama. "Zvakaca guma za oci".

A sta je sa Cрeћним љyдимa? :-(

A srecni ljudi? xD

TD nije ok serija, ona je mnogo vise od toga. I ti si,verovatno,ok. Zanimljiva je tvoja analogija sa masturbacijom i samozaljubljenoscu. To puno govori o tebi. Filosofiju prepusti neiskompleksiranima i manje seksualno isfrustriranima.

Stižu dolari:-)

"Breaking bad", mogli su da prevedu recimo kao : "van zakona", "postati zao", "bez predrasuda"

Master psihologije,Nja!
Samo polako,nema razloga da se nerviras...nemam ja pojma za razliku od tebe eksperta.

Amerika...

Ne razumem zašto se ljudi lože na Breaking Bad.
Pogledao sam seriju ali ništa zanimljivo i ništa spektakularno nisam video što bi ostavilo na mene neki "vau" efekat....

Sto se tice glume Gandolfini u the Sopranos je OBJASNIO glumu glavnom glumcu Breakinga.

Breaking bad-ubedljivo najbolja serija,ko nije gledao nezna sta je propustio.

Cudi me da "Igra prestola" nije pokupila vise nagrada (iako je serija prosecna, ali je lozacka i popularna), a jos me vise cudi da je "Cista hemija" pokupila skoro sve. Mozda stvarno zato sto je gotova.. Odgledala sam samo prvih par epizoda i nije mje zaintrigirala da nastavim.

@komentatori prevod je na mestu (iako mozda nije po vasem ukusu), normalno je da se serija zove domacim nazivom a ne u originalu

Inace, "Kuca od karata" je jako dobra serija, Spejsi je odlican.

Bruka! True detective je domaci zadatak za sve koji se bave ovim poslom.

Као да су битне ове награде, па ове две серије које су биле фаворити а освојиле укупно 3-4 награде гледало је више људи него све остале номиноване и награђене заједно - то је права награда.

BB sam pokušavao na silu da gledam i nije mi išlo. Stao sam na kraju druge sezone. Serija je, po mom skromnom mišljenju, sasvim dobra, ali definitivno ne genijalna, kako je većina predstavlja. Iskreno, iznenađen sam najviše činjenicom da je BB uzeo nagrade za najbolji scenario i glavnu mušku ulogu, i to pored "Farga" i TD-a sa Mekonahijem i Vudijem (za B.B. Tortona da ne pričamo). Elem, ne može BB ni u kojoj kombinaciji biti bolji od remek-dela HBO-a - "Žice" i "Sopranovih".

Срамота да Метју М. није освојио награду за најбољу мушку улогу у серији 'True Detective'. Она глума је вансеријска!

Breaking Bad - potpuno zasluzeno.
Cudi me samo zasto GoT nije dobio dosta nagrada...

Nije mi jasno kako je sad ova serija bila u nominaciji.Prethodne godine se zavrsila i tad je osvojima nagrade. Serija je extra ali se zavrsila.

Sta gledati posle Breaking beda, posle pet sezna likovi u seriji vam postanu kao porodica, ova serija je mnogo vise od toga, cak je mogu uporediti sa nekim filmskim klasicima iz najboljih dana americke produkcije. Zasluzuje sve nagrade i pohvale za veliku hrabrost reditelja za odstupanje od holivudskog recepta sto kao rezultat ima pravu avangardu u Tv serijama. Ono sto je nekada bio film, sada su preuzele serije. GoT je smece i ako je ulozeno neverovatno mnogo novca u samu produkciju, posle prvog serijala se odustalo od pocetne ideje i serija je zapala u tipicni holivudski nasilni klise bez mnogo smisla i logike. Tru detektiv nisam gledo ali sobzirom da se radnja vrti oko masovnog ubice i dva detektiva, to je vec vidjeno previse puta.

"Čista hemija" je dobar prevod (ili, jedna od boljih mogućnosti prevoda) naslova serije, za razliku od pokušaja da se bukvalno prenese smisao, kako su to uradili u Hrvatskoj. Iznogude, nemaš pojma, za prevod nije dovoljno znati šta neka fraza na engleskog znači. Tebi prevod "Prelomiti se na loše" bio najbolji? Nikad nećete biti kalif namesto kalifa.

Bb,TD,got su sjajne serije,i zasluzeno je bb pokupio sve!

Breaking Bad je, po mom misljenju, vrhunac TV stvaralastva, i od toga ne moze bolje. Briljantan scenario (ponekad pomislim isuvise dobar), citava radnja i likovi zaokruzeni, gluma fenomenalna, ali svakog clana postave, i iznad svega prirodno uvjerljiva. Sve su to face koje svako od ns moze da zamisli da stvarno postoje. Ono sto Breaking Bad kod mene stavlja ispred svih je cinjenica da je, konceptom tvorca Vinsa Giligana, najautenticnija! OK..kod rezije ima uticaja Kurosawe, Tarantina, Kopole i Leonea, ali ona polaza na suvu realnost radnje, vremena i prostora.Koliko god neko mislio kako je nemoguce da citavo vrijeme Walter bjezi od Hanka i ovaj ne uspijeva da mu udje u trag,kako Gas ne uspijeva da slomi Hanka, a citav region drzi u saci, neka mi taj neko pokase propust u scenariju - nema ga! U pravom zivotu teze, ali je ovo sve fikcija (a i radi se o liku koji je intelektualno genijalan, sa jakom motivacijom da pocne da se bavi svim tim poslom oko droge). Rekoh autentican, za razliku od GOT koji je baziran na pisanju Martina, koji opet, kada nema sta dalje s likovima, jednostavno ih ubije. Reci ce neko. takva je borba za vlast, ali, ipak...House of Cards je opet remake britanske serije. True Detective je sav baziran na misticizmu atmosfere i likova, puno religijskih referenci, arhetipova i sl..Sve su meni ove serije OK ili vrlo dobre, ali ne kao BB. A ove komedije, to uopste i ne gledam. BBT i ostalo..sve je to blijedo spram Pajtonovaca i Mucki! Pozdrav svima!

"Breaking bad", mogli su da prevedu recimo kao : "van zakona", "postati zao", "bez predrasuda"

Iskreno, ne gledam serije, ali sam, sudeći po lokalnim fanaticima, očekivao da će GoT da pokupi sve nagrade?! Veliko razočaranje za ljubitelje fantazije! @(Изногуд, 26. avgust 2014 10:36) Očigledno da kriterijum nije kvantitet, nego kvalitet!

Hajde da vam pomognemo. Dakle nije "Cista hemija". Daleko bilo da se ovako prevodi. Serija se zove "Postati los". Vase kolege iz Hrvatske su to jako lako i jako lepo prevele, pa mogli ste da bacite oko na komsiluk.

Dobar je B.B da se ne lazemo. Ali realno ne moze da se poredi sa serijom the Wire,koja je mnogo realnija u odnosu na B.B i zahvata celokuono drustvo. Od politicara do skole i novinara

Zar nije ovaj Breaking bad zavrsen jos prije godinu dana?

Hrvati su "Breaking bad" preveli kao "Na putu prema dolje"...jos crnje od nas...

"break bad" se odnosi i na lomljenje metamfetamina za pakovanja, i igra je recima na "break bread" i svasta jos nesto. :)

Ovi koji hvale BB kako je kompletna serija sigurno nisu gledali The Wire.

Kada odgledate Wire videćete šta je vrhunska i kompletna serija

Na telefonu sam i teško mi je kucati. Za vas koji ste nezadovoljni krajem TD-a (ne treba prevod lol): ako ste pratili dve najbolje serije HBO-a, posebno "Žicu", znate da HBO voli minimalizam i takve krajeve. TD je išao u pravcu neke ogromne misterije s ciljem da navuče ljude i da ih prevari. To je uspeo. "Sopranovi" su imali malo zamršen kraj, ali sve je išlo ka očiglednom.

Nisam gledao sve epizode BB-a, ali su mi ljudi čije mišljenje cenim rekli da BB ide od realnog ka fantastici koja će naloženog klinca, inače velikog poštovaoca lika i dela Kimija sa Južne tribine, naterati da uči hemiju ne bi li diversifikovao valjanje isključivo loše džidže po Rakovici.

Molio bih pametnjakoviće koji, u moru nesretnih prevoda koje viđamo od Laguninih knjiga do bioskopa, pik bacaju baš na "Čistu hemiju", ponude neki alternativni prevod koji neće zvučati apsolutno retardirano, budući da je "Breakin Bad" fraza u engleskom jeziku koja nema valjan prevod u srpskom, pogotovo onaj koji će zvuačati iole normalno.

True Detective je morao dobiti vise nagrada
mekonahi je bio boljo od wallter whitea kada je rec o glumi..
zna li neko hoce li se nastaviti true detective?

B.B. je zasluzeno pobrala sve nagrade...serija koju nikad ne bi trebalo porediti sa ostalim bile istog ili drugog zanra jer je jednostavno spojila sve elemente jednog televizijskog ostvarenja u savrsenstvo...

Serija je o srednjoškolskom profi koji od dobrice postaje zloća, otuda i naziv - Breaking Bad. Hemija je samo sredstvo uz pomoć koga se odvija da transformacija tako da je domaći prevod - Čista hemija - POTPUNI PROMAŠAJ!

Od kad je ovaj naziv čista hemija prvi put čujem?

Obe serije, Breaking Bad i Modern family, potpuno zasluzeno! Ko je gledao i jednu i drugu zna o cemu se radi. Uzgred receno, Modern Family nije od dve prodocie, nego o tri, i volim je zato sto rusi sve glupave tabue o privatnom porodicnom zivotu i to na super zabavan nacin, cisto, ljudski, realisticno. True Detective je odlicna serija, ali je nekako to sve pomalo vec vidjeno i ranije, ako cemo iskreno, ta uvrnuta atmosfera postojala je i ranije na ekranu, u Twin Pikksu, Killing, True Blood. S druge strane, Mad Men je za vise klasa ispod, kao i Veep (mada je Julia Dreifus-Luis odlicna glumica), tako da mi nije ni zao sto se nisu ovencali.

čista hemija???!!!?????

Molim vas nemojte da prevodite Breaking Bad kao "Čistu hemiju", hvala.

Breaking Bad je super serija ali nisam odusevljen kao sa Got, medjutim True detective je pokupio sve pluseve u odnosu na ove prve dve. True detective ... Vudi i Metju savrsena gluma , prica klasicna ali atmosfera neponovljiva , muzika nikada bolja obrti fantasticni i iznenadjenja na svakom koraku , za razliku od Pinkija koji cas oce da kaki cas nece.

To se zove serija! Završila se a još dobija nagrade!

Zasto ste preveli "Breaking Bad" u "Cistu hemiju"?!
(Covek, 26. avgust 2014 10:30)

Isto kao sto je Only Fools And Horses preveden u "Mucke". Ajde ne mlatite vise, nemate pametnija posla.

Po meni je Matthew McConaughey ili Woody Harrelson trebalo da osvoje Emija za najbolju mušku ulogu u seriji "True detective". Može da ima parira još Peter Dinklage (Tyrion Lannister).

Game of Thrones zaslužila više.

Uporediti breaking bad i game of thrones je smesno. Zna se koja je serija najbolja svih vremena...W.W.

true detective je dobra serija, gluma odlicna, ali poslednja epizoda u ovoj sezoni nije bila dostojna ranijih. sve na brzini objasnjeno i malo neuverljivo

pa kad može - GREEK wedding da bude PRAVOSLAVNA svadba - onda može i čista hemija i štreberi itd. Kome su važni ovi prevodi? Onaj ko voli da pogleda film ili seriju koristi engleski original naziv. I odgleda bar jednu sezonu (ako ne i celu seriju) dok se ovde uopšte i desi da se serija pomene. A o dolasku na na neku TV - e to je već šega. btw baš me interesuje "prevod" za npr Boardwalk Empire ako ikad stigne.

Na kraju jedino objašnjenje za smejuriju da True Detective nije dominirao je da i tamo ima korupcije.

Ajde vi lepo uvezite Breaking Bad, da je odgledamo, pa da vidimo odalke nekom ideja da to prevede sa Cista hemija.

Zasto ste preveli "Breaking Bad" u "Cistu hemiju"?!

Glupo je prevesti "breaking bad" bilo kako, a pogotovo "cista hemija". Breaking Bad se odnosi na to da se to odjednom dogadja, da odjednom postaje los, da je to promena, da to odjednom izbija iz njega. Sto ne moze da se prevede bas najbolje za naslov serije.

@Airmin
Koji lik u GoT-u je ubijen zato sto Martin nije znao sta ce sa njim?
Za svako ubistvo su postojali tragovi ili u toku knjige ili u ranijim knjigama. Niko od mrtvih likova ne bi preziveo ni u realnom zivotu nakon poteza koje su pravili.
Drugo je primera radi u GoT seriji, gde su ubili i Talisu (Dzejn) jer D&D nisu znali sta ce sa njom da rade kada je Robova prica zavrsena, a ne smeju da se rasplinjavaju sa radnjom.
Tako da cela ta kategorizacija Martina koji ne zna sta ce sa svojim likovima nije tacna.

Breaking bad je tesko prevesti.Možda kao Posrnuće?
TD je dobra prvih tri cetri epizode. U obe serije je kraj kritikovan.
Meni je drago za The Good Wife, mada je bilo boljih sezona. Ali ja to gledam.
Cestitke pobednicima i produkciji HOC

TD nije ok serija, ona je mnogo vise od toga. I ti si,verovatno,ok. Zanimljiva je tvoja analogija sa masturbacijom i samozaljubljenoscu. To puno govori o tebi. Filosofiju prepusti neiskompleksiranima i manje seksualno isfrustriranima.

Za one koji ne znaju, serija se nastavlja na neki način. Dakle nece biti W.W. i Pinkmana, ali ce se serija bazirati na advokatu Saulu i zvaće se " Better Call Saul". Radnja se odvija 2002.god dakle pre upoznavanja W.W. i Saula.

All hail the king!!!
Zasluzeni trijumf...

(marko, 26. avgust 2014 12:05)

Posao prevodioca je bio da smisli prevod naziva serije koji nije debilan. Jel to uradio? Nije. Niko ovde nije plaćen da to uradi umesto njega.

Dosta se kod nas drugacije prevodi, da bi bilo razumljivije narodu. Evo uzmite npr poznati film Rush hour. Preveli su ga kao Gas do daske, iako je pravi prevod Guzva u saobracaju. Ali to mi je ok. Zamislite neko da vam kaze Ajmo da gledamo film Guzva u saobracaju. Naravno da bi ste pre pristali da kaze Gas do daske

Posao prevodioca je bio da smisli prevod naziva serije koji nije debilan. Jel to uradio? Nije. Niko ovde nije plaćen da to uradi umesto njega.
(Nemanja, 26. avgust 2014 14:02)

I prevodilac je smislio "Čista hemija", što je takođe fraza koja ima neke, mada ne identične veze sa radnjom serije. Stopostotno tačan prevod nikada neće biti moguć osim u slučaju sasvim banalnih naziva i fraza, tako da je ovo dobar kompromis. Čemu onda izliv impotentnog besa u komentarima, koji se svi prave da su bogom dani prevodioci?

@(milos, 26. avgust 2014 12:19)

Auuu, bre Milose... Lepo je neko dole ispod objasnio da idiom "Breaking Bad" znaci "iznenada postati zao, pokvaren". . Grehota je da se TV remek delo zauvek upropasti ovakvim amaterskim prevodom, i nikad mi nije bilo jasno zasto je tako tesko pronaci profesionalnog i kreativnog prevodioca, a ne prvoga sa ulice ko kaze da zna engleski. Ja bih je preveo kao "Privlacnost zla".
Jedini prevod kojeg se ja secam da je bio dobar je "Simpsonovi." Tog prevodioca je trebalo da angazuju.
Sto se Emi-ja tice, koliko ljudi toliko i ukusa. Dobra stvar je da TV nikad nije bolja i da je prevazisla ono sto se pravi za bioskop. Zbog toga i toliko razocarenja, jer je konkurencija vise nego zestoka. "BB" je zasluzeno trijumfovao jer se radi o verovatno najboljoj seriji ikad snimljenoj, a GoT je izvisio samo zato sto se nasao u istoj kategoriji. Sto se mene tice, najbolje serije su: "BB", "GoT", "Boardwalk Empire", "True Detective", "Mad Men", "The Americans", "House of Cards", "Spartacus: Blood and Sand", "Rome", "Sopranos", "Firefly"... AMC, HBO i u poslednje vreme Netflix prave cuda. Iz nekog razloga nikako ne mogu da se primim na "The Wire". Verujem da je serija odlicna i pocinjao sam da je gledam 3 puta i dospeo do trece eizode, ali se nisam primio kao na BB ili GoT. Mozda probam ponovo.

BB, dobra za vecinu prosecne raje. Ne zahteva dubokoumnog i duhovnog coveka koji se stalno pita o vecitim temama. "Zvakaca guma za oci".

I očekivano, Breaking Bad se završio, pa su sad imali prednost, mada i inače su zaslužili...

Breaking Bad je u prevodu nešto kao "odlepiti" ili "poludeti", inače originalno slang iz južnog dela US. Sjajna serija o trgovini droge, kartelima i "obicnom" nastavniku hemije koji "odlepi" i postaje proizvođač droge, ali i nogo više od toga. Nešto kao Dr Jackil and Mr Hide ili persona sa dva lica. Jeste da se radi o hemiji ali tema serije je mnogo dublja i zabavnija od časova hemije :-).

Serija je odlicna, ali sama odluka da naprave pauzu u sezoni da bi mogli da budu kandidovani i za Emi 2014. je sramna.

Ako vam se i može oprostiti što ste Breaking Bad preveli sa Čista hemija, onda je prevod The Big Bang Theory sa Štreberi neoprostiva greška. Duhovit, sugestivan i višesmislen naslov koji sasvim dobro funkcioniše i u bukvalnom prevodu na srpski prevedete bez imalo kreativnosti!

@pobro prevodi su jako skakljiva stvar, jer je tesko prevesti duh jednog jezika na drugi.

Metju je objasnio u 'True detective'.

Zasto se nigde nespominje najbolja serija "Boardwalking empire".Preporuka za sve ljubitelje dobre i kvalitetne serije....

Ne zahteva dubokoumnog i duhovnog coveka koji se stalno pita o vecitim temama. "Zvakaca guma za oci".

(rusty cohle, 27. avgust 2014 00:03)

Meni su i BB i TD ok serije, međutim aludirati na to da je TD naročito inteligentna serija za nekakve dubokoumne likove koji se stalno 'pitaju o večitim temama' je najobičnija samozaljubljena masturbacija koja zaslužuje samo podsmeh.

@just sayin Prevod nije na mestu, jer to nije sustina naziva a Fifi je lepo objasnio zbog cega se zove Breaking bad

Mislim da se u Modern Family ne radi bas o tome sto ste napisali.
Serija ja dosta dobra, mada mi je uvek bila na nivou klasicnih sitkoma, ali pretpostavljam da je njena aktuelnost doprinela popularnosti i Emijima.
Svakako serija za opustanje mozga na 20 minuta.

Breaking Bad zasluzeno. Inace, malo ste lupili radnju Modern Family s ciljem potpaljivanja pojedinih, ali dobro. Radnja se vrti oko tri porodice iz iste familije i divna je za gledanje i opustanje.

Kevin Spejsi ništa?

mogle su biti nominovane i serije poput boardwalk empire i the walking dead...predzadnja sezona TWD je smorila,previse drame itd,ali je zadnja pokidala i uz prvu je najbolja

Za sve one koji brane ovaj prevod. Shvatiti o cemu se radi, pa zatim prikladno prevesti je tako lako, jer je potrebni malo logike, znanja i iskustva u engleskom jeziku i prva epizoda serije. Samo jedna epizoda!!! Dakle ko nije mogao da odgleda toliko, rekao bih da nije uradio posao kako valja. I da. Stalo je ljudima da prevod bude pravilan, jer i sami govore engleski, a ovo bode oci. Da je prevod nebitan, ne bi postojali prevodioci.

Master psihologije,Nja!
Samo polako,nema razloga da se nerviras...nemam ja pojma za razliku od tebe eksperta.

Nije mi jasno kako je sad ova serija bila u nominaciji.Prethodne godine se zavrsila i tad je osvojima nagrade. Serija je extra ali se zavrsila.
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (vlada, 26. avgust 2014 10:04)

Verovatno jer je kraj poslednje sezone bio posle prošlogodišnje dodele Emija pa je ušla u konkurenciju i za ovu godinu.

vredi li gledati "istinitog detektiva"(moj prevod xD)?

HBO radi inace vrhunske serije.

od nominovanih meni je najbolja GoT, ali i BB je jaka

The Wire
The Sopranos
True Detective
Band of Brothers
Boardwalk Empire...

... i naravno Dzej! :)

Ovako bih ja rangirao najbolje HBO serije. Breaking Bad zasluzuje sopstveni univerzum. Spomenuo bih i prvu sezonu Prison Break-a i Lost.

(marko, 26. avgust 2014 14:29)
Nije 'dobar kompromis' nego prva plitkoumna stvar koja je prevodiocu pala na pamet. Svaki predlog koji su ljudi izneli je bolji od 'čiste hemije', a samo neko ko uopšte nema osećaj za jezik može naše zgrazanje na to da nazove 'impotentnim besom'...
Ili možda neko koga boli što su mu svi rekli da mu je prevod djubre pa sad ovde troluje.

A srecni ljudi? xD

(rusty cohle, 27. avgust 2014 14:22)

Kad neko pokuša intelektualno da se ostvari gledajući serije, onda dobijemo ovakvu pojavu, samo sada nezavršeni studenti filozofije gledaju TD umesto recimo 'Lost'. Za dalje produbljivanje tvoje svesti obavezno pogledaj i 'Dazed and Confused', to je još jedno Mekonahijevo visokointelektualno delo u koje ćeš moći da učitaš komplikovane poruke. Nema baš tu istu hipstersku reputaciju, ali hej, ali delovaćeš podjednako intelektualno među četrnaestogodišnjacima kao i kada komentarišeš TD.

Za sve koji pitaju zasto Breaking Bad ove godine, to je nominacija za poslednjih 8 epizoda koje su prikazivane negde u ovo vreme prosle godine i tako nisu mogle biti u proalogodisnjem izboru.
Po meni, sve nagrade su dodeljene ocikivano sem Emija za najbolju komediju gde su svi ocekivali OITNB pre Modern Family.

Prevodioci da organizuju tribinu po pitanju prevoda. Ne smarajte vise!

Guess I got what I deserve.

@marko
Breaking bad je sleng, nije knjizevna fraza. Moglo bi da se prevede kao "iskvarivanje",sto o5 naravno nije knjizevna fraza, u srpskom jeziku.

A sta je sa Cрeћним љyдимa? :-(

@vlada
Ove godine su nesto ranije odrzali dodelu Emija, tako da kad je prosle godine osvojila, odnosilo se na cetvrtu sezonu.

Za prevod Cista hemija odgovoran je prevodilac sa tv pinka, s obzirom da su oni prosle godine emitovali seriju i odlucili se za tu opciju. Mnogo ima prevodilackih promasaja na nasim tv kanalima, streberi, carstvo poroka, zena za medalju... Mada cista hemija mi je svakako favorit.

Slazem se da je Cista hemija los prevod,a b92 nije sam dao takav naziv vec je serija(kada se pustala)na Pink family,pa kasnije i na Pink 2 prevedena kao Cista hemija.

Pure chemistry...

Stižu dolari:-)

A sada nam kažite koju od ovih serija kupujete i puštate na B92?!?

Amerika...