Ponedeljak, 20.02.2012.
17:47
Izvor: Tanjug
IMAGE SOURCE
pre 12 godina
Knjigu je (u odlicnom prevodu Janka Paravica)izdao Graficki zavod Hrvatske jos 1990. i, ni 22 godine kasnije, eto nama i srpskog prevoda. Siguran sam da ce se zbog ovoga i sam Le Carre postideti sopstvene lenjosti i vratiti iz penzije, sada kad konacno ima ko da ga korektno prevede.
pre 12 godina
@ pera
Dragi Pero, imate taj naslov u tekstu. "Dečko, dama, kralj, špijun". Sva sreća te nije "Komad, cura, ban, uhoda" :)
pre 12 godina
Dobro onda, sve ste mi odgovorila samo niste rekli kako su ga Hrvati preveli pa onda ni ja ne znam sta smo preuzeli...
pre 12 godina
@ pera
"Naš" distributer je preuzeo hrvatski nakaradan naslov, kao što se često događa. A tako preuzimaju i hrvatske prevode, samo uklone ijekavicu. Slično se događa i sa svim televizijama, internet portalima i dnevnim novinama (s tim što oni često zaborave da sve preprave). Polako postajemo zagrebačka provincija u kulturnom smislu. Nemam ništa protiv Hrvata, ali ne znači da je sve što dolazi odatle bolje nego kod nas.
pre 12 godina
Kao je preveden naslov filma kod nas?
pre 12 godina
Već sam kupio knjigu, super je, a i prevod je po mom ukusu. Baš je pogođen ton originala.
Kad bi još pomenuti izdavač batalio one treš herc-romane i izdavao više kvalitetne literature, pohvale ne bi izostale. E, da, mogli bi da urade nešto po pitanju naslovnih strana za svoja izdanja. Uglavnom izgledaju kao čitulje.
Film ću tek pogledati na FEST-u, tako da ne mogu o njemu da govorim.
pre 12 godina
Film je savrsen!
pre 12 godina
Ja sam ovaj film gledao pre mesec dana i to dvd kvalitet,a knjigu tek sad prevode,sto je tuga...a vazno da se prodaje "Zasto muskarci vole kucke?" i ostala shtiva slicna navedenom...
pre 12 godina
Nisam odusevljen filmom nimalo. Nekako kao da nedostaje rasplet
pre 12 godina
Predivne, predivne, odista predivne vesti. Konačno nešto izuzetno za domaću publiku.
pre 12 godina
Ja sam ovaj film gledao pre mesec dana i to dvd kvalitet,a knjigu tek sad prevode,sto je tuga...a vazno da se prodaje "Zasto muskarci vole kucke?" i ostala shtiva slicna navedenom...
pre 12 godina
Film je savrsen!
pre 12 godina
Predivne, predivne, odista predivne vesti. Konačno nešto izuzetno za domaću publiku.
pre 12 godina
Već sam kupio knjigu, super je, a i prevod je po mom ukusu. Baš je pogođen ton originala.
Kad bi još pomenuti izdavač batalio one treš herc-romane i izdavao više kvalitetne literature, pohvale ne bi izostale. E, da, mogli bi da urade nešto po pitanju naslovnih strana za svoja izdanja. Uglavnom izgledaju kao čitulje.
Film ću tek pogledati na FEST-u, tako da ne mogu o njemu da govorim.
pre 12 godina
@ pera
"Naš" distributer je preuzeo hrvatski nakaradan naslov, kao što se često događa. A tako preuzimaju i hrvatske prevode, samo uklone ijekavicu. Slično se događa i sa svim televizijama, internet portalima i dnevnim novinama (s tim što oni često zaborave da sve preprave). Polako postajemo zagrebačka provincija u kulturnom smislu. Nemam ništa protiv Hrvata, ali ne znači da je sve što dolazi odatle bolje nego kod nas.
pre 12 godina
Nisam odusevljen filmom nimalo. Nekako kao da nedostaje rasplet
pre 12 godina
Kao je preveden naslov filma kod nas?
pre 12 godina
@ pera
Dragi Pero, imate taj naslov u tekstu. "Dečko, dama, kralj, špijun". Sva sreća te nije "Komad, cura, ban, uhoda" :)
pre 12 godina
Knjigu je (u odlicnom prevodu Janka Paravica)izdao Graficki zavod Hrvatske jos 1990. i, ni 22 godine kasnije, eto nama i srpskog prevoda. Siguran sam da ce se zbog ovoga i sam Le Carre postideti sopstvene lenjosti i vratiti iz penzije, sada kad konacno ima ko da ga korektno prevede.
pre 12 godina
Dobro onda, sve ste mi odgovorila samo niste rekli kako su ga Hrvati preveli pa onda ni ja ne znam sta smo preuzeli...
pre 12 godina
Nisam odusevljen filmom nimalo. Nekako kao da nedostaje rasplet
pre 12 godina
Film je savrsen!
pre 12 godina
Ja sam ovaj film gledao pre mesec dana i to dvd kvalitet,a knjigu tek sad prevode,sto je tuga...a vazno da se prodaje "Zasto muskarci vole kucke?" i ostala shtiva slicna navedenom...
pre 12 godina
Predivne, predivne, odista predivne vesti. Konačno nešto izuzetno za domaću publiku.
pre 12 godina
Kao je preveden naslov filma kod nas?
pre 12 godina
Već sam kupio knjigu, super je, a i prevod je po mom ukusu. Baš je pogođen ton originala.
Kad bi još pomenuti izdavač batalio one treš herc-romane i izdavao više kvalitetne literature, pohvale ne bi izostale. E, da, mogli bi da urade nešto po pitanju naslovnih strana za svoja izdanja. Uglavnom izgledaju kao čitulje.
Film ću tek pogledati na FEST-u, tako da ne mogu o njemu da govorim.
pre 12 godina
@ pera
"Naš" distributer je preuzeo hrvatski nakaradan naslov, kao što se često događa. A tako preuzimaju i hrvatske prevode, samo uklone ijekavicu. Slično se događa i sa svim televizijama, internet portalima i dnevnim novinama (s tim što oni često zaborave da sve preprave). Polako postajemo zagrebačka provincija u kulturnom smislu. Nemam ništa protiv Hrvata, ali ne znači da je sve što dolazi odatle bolje nego kod nas.
pre 12 godina
Dobro onda, sve ste mi odgovorila samo niste rekli kako su ga Hrvati preveli pa onda ni ja ne znam sta smo preuzeli...
pre 12 godina
@ pera
Dragi Pero, imate taj naslov u tekstu. "Dečko, dama, kralj, špijun". Sva sreća te nije "Komad, cura, ban, uhoda" :)
pre 12 godina
Knjigu je (u odlicnom prevodu Janka Paravica)izdao Graficki zavod Hrvatske jos 1990. i, ni 22 godine kasnije, eto nama i srpskog prevoda. Siguran sam da ce se zbog ovoga i sam Le Carre postideti sopstvene lenjosti i vratiti iz penzije, sada kad konacno ima ko da ga korektno prevede.
10 Komentari
Sortiraj po: