Četvrtak, 07.07.2016.

18:00

Martin vs. Stiven King: Kako, je**te, pišeš tako brzo?

Izvor: Slobodan Marièiæ

Martin vs. Stiven King: Kako, je**te, pišeš tako brzo? IMAGE SOURCE
IMAGE DESCRIPTION

44 Komentari

Sortiraj po:

SrbinsonKruso

pre 7 godina

Knjige iz serijala Mračna kula nisu najbolje kingove knjige, ali su meni najdraže... da ne objašnjavam, jer vidim da su drugi komentatori već pisali o tome kako se gotovo sve njegove knjige ulivaju i proizilaze iz ovog centralnog dela... predivne knjige... Roland, Džejk, Edi i Suzana postanu vam najbolji prijatelji dok čitate... A ono što se dva puta desilo Džejku je toliko tužno da sam bio ozbiljno potresen kada sam prvi put čitao knjige... King jednostavno može da probudi u vama sva osećanja od straha do topline i saosećanja, odličan pisac.

ffs

pre 7 godina

Mr. Realno
Ne lupetaj gluposti, Sad u nazivu grada Novog Sada ne znaci sad kao trenutak, neko sad kao red novozasadjenog drveca, sadnica.
(N., 8. jul 2016 15:51)

Genije, poenta je da se imena gradova ne prevode. Je l' sad jasnije?

zaista!

pre 7 godina

@Mr.Realno

Komentar ti je fascinantan....vrlo promišljen. Prevod knjige je fantastičan, retko dobar, izuzetno profesionalno urađen.
Zamislimo da si ti prevodio, kako bi preveo termin "Iron Islands"- Ajron Ajlands? ili mozda "Kings Landing"? Imaš li možda neku ne-retardiranu ideju?
I da , Mr. Blackwood se prevodi kao gospodin Crnošumni, ako je fantastika u pitanju.
Pozdrav

3pr

pre 7 godina

@Mr. Realno

Procitaj onaj deo o nacinu zagrevanja prostorija Zimovrela i dobices odgovor.. ne citam puno Lagunina izdanja, ali onaj ko je ovo prevodio je veliki fan serijala. Imena predela, gradova, reka nije prevodio bukvalno osim ako to nije bila jedina realna opcija. U vecini slucajeva je uzimao neke karakteristicne detalje i to pretocio u naziv (Crnobujica je najbolji primer gde je po mom misljenju prevod bolji od originala)..

Zima

pre 7 godina

King ima tim pisaca (ghost writers) koji pišu za brend, industriju "Stiven King". On već odavno i ne piše, samo radi korekcije stila.

N.

pre 7 godina

Mr. Realno
Ne lupetaj gluposti, Sad u nazivu grada Novog Sada ne znaci sad kao trenutak, neko sad kao red novozasadjenog drveca, sadnica.

Neprilagodjen

pre 7 godina

Sve je stvar ukusa, tako da je glupo porediti koji je pisac bolji...Ja sam licno citao Martina i njegov stil pisanja mi se dopada. Kinga mi je kolega toliko nahvalio da moram nesto procitati, e sad ako ima neko nesto da preporuci, javite...

Mr. Realno

pre 7 godina

Neko pomenu prevodjenje naziva gradova u GOT i potpuno se slažem. Zbog čega za ime Boga Zimovrel!??? Da li Englezi Novi Sad zovu New Now? Zovu li Beograd White city? Da li mi nekog Amerikanca Piter Blackwood zovemo Piter Crna šuma??? I da ne nabrajam u beskraj. Ime jednostavno ne treba da se prevodi. Zvuči retardirano.

Wild Cards

pre 7 godina

@ delta

Očigledno nemaš pojma o Martinu i šta je sve on napisao. Reći da se njegov celokupan opus svodi na Pesmu Leda i Vatre je uvredljivo za takvog pisca. Taj serijal jeste kruna njegovog stvaralaštva, ali je pored toga napisao hiljade i hiljade stranica fantastičnih priča i romana...

Atikus

pre 7 godina

Koliko vidim, ovde komentarišu i oni koji nikada nisu pročitali ni jednu knjigu ni od Kinga ni od Martina... kao npr. onaj što prica o trivijslnoj književnosti, sredstvima za manipulisanje... šta? Pročitaj nešto slobodno, neće da ti škodi.

Šaman

pre 7 godina

Не дирајте ми Роберта Џордана, Точак времена је убедљиво најбољи серијал епске фантастике, после тога Ред магле Брендона Сандерсона.

Wizard

pre 7 godina

Čitao sam ASoIAF knjige na engleskom. Uvek mi zvuči otrcano kad pročitam prevod na srpski. "Zimovrel"?? bre Winterfell, šta koji đavo prevode imena na srpski i izmišljaji nova!

aco

pre 7 godina

@cex na ex
Znam da automatsko oruzje nije oruzje za masovno unistenje. To je nuklearno, hemijsko i biolosko. King to ne zna. Mesecno procitam bar jedan roman, ali naravno ne fantastiku i horor, vec klasicnu knjizevnost.

delta

pre 7 godina

(SAMO BAHATO, 07. jul 2016 21:06)

Sve sto je Martin napisao ima veze samo sa A Song of Ice And Fire serijalom. Tales od Dunk and Egg, Istorija Vesterosa i sl. znaci samo o Igri Prestola pise i siri tu pricu. Da si citao Kinga kao sto nisi video bi koliko je King kompleksniji i raznovrsniji od Martina

phoeb

pre 7 godina

Ljudima je urodjena potreba za epskim. Danas ljudi tu potrebu zadovoljavaju kroz epsku fantastiku. Epsko je nosilac tradicije (rezervoara smisla). Epska fantastika je puka prazna ljustura, nije nosilac nicega, proizvod potrosacke kulture nastao sa ciljem da maksimizuje profit.

Igor

pre 7 godina

Kingova Mracna Kula bi mogla da se dopadne ljubiteljima GoT, ako neki od vas nisu citali. Zanr je totalno drugaciji, ali je koncept slican, mozda nesto priblizniji Tolkinu. Kultni serijal.

Dragce

pre 7 godina

@aco
Da probam da ti objasnim. Mnogo vise ljudi strada od "obicnog" oruzja nego od pravog oruzja za masovno unistenje.

Inace, King jeste napisao gomilu knjiga i prica, ali mu je zato za Tamnu Kulu trebalo 22 godine (od 1982 do 2004). Pri tome ne racunam Wind through the keyhole izdat 2012-e.

delta

pre 7 godina

(vaše ime*, 07. jul 2016 21:15)

Procitaj ti Mracnu Kulu od Kinga pa ces da vidis koliki je tek on univerzum stvorio. Sve sto je ikada napisao King je utkano u Mracnu Kulu. I prakticno u svakoj knjizi i prici u pozadini je Mracna Kula i Crimson King. Pa ti vidi onda ciji je univerzum veci i kompleksniji

Harun el Rašid

pre 7 godina

(Charlus, 7. jul 2016 20:09)
Ponekad zapušim nos i uđem na ovakve vesti, samo da bih skrenuo pažnju na ono o čemu pričaš. Kao što vidiš, ne vredi. Borhes bi rekao da je pravi čitalac još veći majstor od pisca, a Brodski da prava književnost nikada ne može biti žrtva demografije, ali ko još mari za neke anonimuse. Kulturo, eve me.

vaše ime*

pre 7 godina

delta- Nije to "samo GoT". Čovek je stvorio ceo svet, pogledaj samo koliko je to kuća u Vesterosu: Stark, Lanister, Targerijan, Tuli, Tajrel, Bolton, Barateon, Martel, Grejdžoj, Mormont... I za svaku od kuća je osmislio zamak, onda porodično stablo vladara svake kuće i istoriju celog Vesterosa. To uopšte ne deluje kao mali posao.

Igor

pre 7 godina

Kao srednjoskolac slucajno sam naisao na jednu knjigu od Kinga, od tada sam ih procitao bas puno. Kada uzmem novu knjigu uvek se pitam o cemu ce biti. Najbolja delu mu nisi horor price!

Zadnjih godina citam na engleskom, mnogo je teze za citanje.

cex na ex

pre 7 godina

"Automatsko i poluautomatsko oruzje je oruzje masovnog unistavanja."
E, Kinze, slabo se razumes u oruzje...
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (aco, 7. jul 2016 19:32) # Link komentara

A ti slabo razumes sta je "pisac hteo da kaze", odnosno "slabije citas izmedju redova" ili ne kapiras sustinu, narodski receno... vrv si poslednji put citao knjigu u srednjoj skoli, neka Ana Karenjina, pola prvoh dela? Mora da sam u pravu :D

anonimnik

pre 7 godina

(anarhitekta,07. jul 2016 18:44)
Kako mozes porediti genija kakav je Tolkin, sa Martinom koji piše po narudzbi samo zarad sticanja novog profita, a verovatno honorare naplacuje po kilogramu knjige

Charlus

pre 7 godina

Kako je uspeo da napiše toliko knjiga brzo? Pa tako što je King kao pisac na nivou Danijele Stil i njenih romančića. Nemam ništa protiv petparačke literature i pisaca koji tako zarađuju, ali danas uz ovoliku medijsku pompu, gde se zaboravlja da se napomene da su obojica pisci trivijalne književnosti, jasno je da je u pitanju jedno od oružja za zaglupljivanje ljudi. Živimo u društvu spektalka i banalnosti.

lacko

pre 7 godina

Na tronu horor fantastike nalazi se samo jedan pisac... veliki Hauard Philips Lovecraft... njegova dela niko nikada nece moci da prevazidje!!!

Scoce

pre 7 godina

Valjda je to do inspiracije, Dostojevski je svoja dela pisao uglavnom u zadnji cas dok je Tolstoj nekoliko puta počinjao i odustajao sa Anom Karenjinom...

Jack

pre 7 godina

Svaka njima čast i King je bio moj omiljeni pisac, sve dok nisam počeo da čitam "Saga o vešcu" Andžeja Sapkovskog oduvalo me je za sva vremena:)

anarhitekta

pre 7 godina

Sve sve ali kako nekom mogu da budu užasne knjige Roberta Dzordana? Prvih 6 je nešto najbolje što je epska fantastika ikad dala, uz Tolkinovu trilogiju i Martinov serijal.
Bez namjere da omalovažavam Kinga, napisao je neka monumentalna djela, ipak mislim da su njegov prethodnik (Lawcraft) i njegov naslednik (Clive Barker) mnogo uticajniji u svetu horora. Kingovoj najbolje knjige su u stvari ili one koje nisu horori (poput Green mile ili hearts in Atlantis) ili kratke horor priče poput spomenute u ovom tekstu. Čak i u toj sferi Barker razvaljuje sa svojim 'Knjigama krvi "

nekatamo

pre 7 godina

Pitali u jednoj emisiji Martina
"Kako tako dobro pisete zenske likove? Svi imaju dubinu koja se ne moze naci tako cesto"
A Martin ce na to
"Pa znate... Nekako sam oduvek smatrao da su zene ljudi."

Ja sam pukla od smeha kad sam to cula.

nekatamo

pre 7 godina

Pitali u jednoj emisiji Martina
"Kako tako dobro pisete zenske likove? Svi imaju dubinu koja se ne moze naci tako cesto"
A Martin ce na to
"Pa znate... Nekako sam oduvek smatrao da su zene ljudi."

Ja sam pukla od smeha kad sam to cula.

vaše ime*

pre 7 godina

delta- Nije to "samo GoT". Čovek je stvorio ceo svet, pogledaj samo koliko je to kuća u Vesterosu: Stark, Lanister, Targerijan, Tuli, Tajrel, Bolton, Barateon, Martel, Grejdžoj, Mormont... I za svaku od kuća je osmislio zamak, onda porodično stablo vladara svake kuće i istoriju celog Vesterosa. To uopšte ne deluje kao mali posao.

Scoce

pre 7 godina

Valjda je to do inspiracije, Dostojevski je svoja dela pisao uglavnom u zadnji cas dok je Tolstoj nekoliko puta počinjao i odustajao sa Anom Karenjinom...

cex na ex

pre 7 godina

"Automatsko i poluautomatsko oruzje je oruzje masovnog unistavanja."
E, Kinze, slabo se razumes u oruzje...
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (aco, 7. jul 2016 19:32) # Link komentara

A ti slabo razumes sta je "pisac hteo da kaze", odnosno "slabije citas izmedju redova" ili ne kapiras sustinu, narodski receno... vrv si poslednji put citao knjigu u srednjoj skoli, neka Ana Karenjina, pola prvoh dela? Mora da sam u pravu :D

Igor

pre 7 godina

Kao srednjoskolac slucajno sam naisao na jednu knjigu od Kinga, od tada sam ih procitao bas puno. Kada uzmem novu knjigu uvek se pitam o cemu ce biti. Najbolja delu mu nisi horor price!

Zadnjih godina citam na engleskom, mnogo je teze za citanje.

Jack

pre 7 godina

Svaka njima čast i King je bio moj omiljeni pisac, sve dok nisam počeo da čitam "Saga o vešcu" Andžeja Sapkovskog oduvalo me je za sva vremena:)

Charlus

pre 7 godina

Kako je uspeo da napiše toliko knjiga brzo? Pa tako što je King kao pisac na nivou Danijele Stil i njenih romančića. Nemam ništa protiv petparačke literature i pisaca koji tako zarađuju, ali danas uz ovoliku medijsku pompu, gde se zaboravlja da se napomene da su obojica pisci trivijalne književnosti, jasno je da je u pitanju jedno od oružja za zaglupljivanje ljudi. Živimo u društvu spektalka i banalnosti.

anonimnik

pre 7 godina

(anarhitekta,07. jul 2016 18:44)
Kako mozes porediti genija kakav je Tolkin, sa Martinom koji piše po narudzbi samo zarad sticanja novog profita, a verovatno honorare naplacuje po kilogramu knjige

Atikus

pre 7 godina

Koliko vidim, ovde komentarišu i oni koji nikada nisu pročitali ni jednu knjigu ni od Kinga ni od Martina... kao npr. onaj što prica o trivijslnoj književnosti, sredstvima za manipulisanje... šta? Pročitaj nešto slobodno, neće da ti škodi.

anarhitekta

pre 7 godina

Sve sve ali kako nekom mogu da budu užasne knjige Roberta Dzordana? Prvih 6 je nešto najbolje što je epska fantastika ikad dala, uz Tolkinovu trilogiju i Martinov serijal.
Bez namjere da omalovažavam Kinga, napisao je neka monumentalna djela, ipak mislim da su njegov prethodnik (Lawcraft) i njegov naslednik (Clive Barker) mnogo uticajniji u svetu horora. Kingovoj najbolje knjige su u stvari ili one koje nisu horori (poput Green mile ili hearts in Atlantis) ili kratke horor priče poput spomenute u ovom tekstu. Čak i u toj sferi Barker razvaljuje sa svojim 'Knjigama krvi "

lacko

pre 7 godina

Na tronu horor fantastike nalazi se samo jedan pisac... veliki Hauard Philips Lovecraft... njegova dela niko nikada nece moci da prevazidje!!!

Dragce

pre 7 godina

@aco
Da probam da ti objasnim. Mnogo vise ljudi strada od "obicnog" oruzja nego od pravog oruzja za masovno unistenje.

Inace, King jeste napisao gomilu knjiga i prica, ali mu je zato za Tamnu Kulu trebalo 22 godine (od 1982 do 2004). Pri tome ne racunam Wind through the keyhole izdat 2012-e.

delta

pre 7 godina

(vaše ime*, 07. jul 2016 21:15)

Procitaj ti Mracnu Kulu od Kinga pa ces da vidis koliki je tek on univerzum stvorio. Sve sto je ikada napisao King je utkano u Mracnu Kulu. I prakticno u svakoj knjizi i prici u pozadini je Mracna Kula i Crimson King. Pa ti vidi onda ciji je univerzum veci i kompleksniji

Harun el Rašid

pre 7 godina

(Charlus, 7. jul 2016 20:09)
Ponekad zapušim nos i uđem na ovakve vesti, samo da bih skrenuo pažnju na ono o čemu pričaš. Kao što vidiš, ne vredi. Borhes bi rekao da je pravi čitalac još veći majstor od pisca, a Brodski da prava književnost nikada ne može biti žrtva demografije, ali ko još mari za neke anonimuse. Kulturo, eve me.

Wizard

pre 7 godina

Čitao sam ASoIAF knjige na engleskom. Uvek mi zvuči otrcano kad pročitam prevod na srpski. "Zimovrel"?? bre Winterfell, šta koji đavo prevode imena na srpski i izmišljaji nova!

Igor

pre 7 godina

Kingova Mracna Kula bi mogla da se dopadne ljubiteljima GoT, ako neki od vas nisu citali. Zanr je totalno drugaciji, ali je koncept slican, mozda nesto priblizniji Tolkinu. Kultni serijal.

Wild Cards

pre 7 godina

@ delta

Očigledno nemaš pojma o Martinu i šta je sve on napisao. Reći da se njegov celokupan opus svodi na Pesmu Leda i Vatre je uvredljivo za takvog pisca. Taj serijal jeste kruna njegovog stvaralaštva, ali je pored toga napisao hiljade i hiljade stranica fantastičnih priča i romana...

delta

pre 7 godina

(SAMO BAHATO, 07. jul 2016 21:06)

Sve sto je Martin napisao ima veze samo sa A Song of Ice And Fire serijalom. Tales od Dunk and Egg, Istorija Vesterosa i sl. znaci samo o Igri Prestola pise i siri tu pricu. Da si citao Kinga kao sto nisi video bi koliko je King kompleksniji i raznovrsniji od Martina

N.

pre 7 godina

Mr. Realno
Ne lupetaj gluposti, Sad u nazivu grada Novog Sada ne znaci sad kao trenutak, neko sad kao red novozasadjenog drveca, sadnica.

Mr. Realno

pre 7 godina

Neko pomenu prevodjenje naziva gradova u GOT i potpuno se slažem. Zbog čega za ime Boga Zimovrel!??? Da li Englezi Novi Sad zovu New Now? Zovu li Beograd White city? Da li mi nekog Amerikanca Piter Blackwood zovemo Piter Crna šuma??? I da ne nabrajam u beskraj. Ime jednostavno ne treba da se prevodi. Zvuči retardirano.

SrbinsonKruso

pre 7 godina

Knjige iz serijala Mračna kula nisu najbolje kingove knjige, ali su meni najdraže... da ne objašnjavam, jer vidim da su drugi komentatori već pisali o tome kako se gotovo sve njegove knjige ulivaju i proizilaze iz ovog centralnog dela... predivne knjige... Roland, Džejk, Edi i Suzana postanu vam najbolji prijatelji dok čitate... A ono što se dva puta desilo Džejku je toliko tužno da sam bio ozbiljno potresen kada sam prvi put čitao knjige... King jednostavno može da probudi u vama sva osećanja od straha do topline i saosećanja, odličan pisac.

Šaman

pre 7 godina

Не дирајте ми Роберта Џордана, Точак времена је убедљиво најбољи серијал епске фантастике, после тога Ред магле Брендона Сандерсона.

3pr

pre 7 godina

@Mr. Realno

Procitaj onaj deo o nacinu zagrevanja prostorija Zimovrela i dobices odgovor.. ne citam puno Lagunina izdanja, ali onaj ko je ovo prevodio je veliki fan serijala. Imena predela, gradova, reka nije prevodio bukvalno osim ako to nije bila jedina realna opcija. U vecini slucajeva je uzimao neke karakteristicne detalje i to pretocio u naziv (Crnobujica je najbolji primer gde je po mom misljenju prevod bolji od originala)..

zaista!

pre 7 godina

@Mr.Realno

Komentar ti je fascinantan....vrlo promišljen. Prevod knjige je fantastičan, retko dobar, izuzetno profesionalno urađen.
Zamislimo da si ti prevodio, kako bi preveo termin "Iron Islands"- Ajron Ajlands? ili mozda "Kings Landing"? Imaš li možda neku ne-retardiranu ideju?
I da , Mr. Blackwood se prevodi kao gospodin Crnošumni, ako je fantastika u pitanju.
Pozdrav

aco

pre 7 godina

@cex na ex
Znam da automatsko oruzje nije oruzje za masovno unistenje. To je nuklearno, hemijsko i biolosko. King to ne zna. Mesecno procitam bar jedan roman, ali naravno ne fantastiku i horor, vec klasicnu knjizevnost.

phoeb

pre 7 godina

Ljudima je urodjena potreba za epskim. Danas ljudi tu potrebu zadovoljavaju kroz epsku fantastiku. Epsko je nosilac tradicije (rezervoara smisla). Epska fantastika je puka prazna ljustura, nije nosilac nicega, proizvod potrosacke kulture nastao sa ciljem da maksimizuje profit.

Neprilagodjen

pre 7 godina

Sve je stvar ukusa, tako da je glupo porediti koji je pisac bolji...Ja sam licno citao Martina i njegov stil pisanja mi se dopada. Kinga mi je kolega toliko nahvalio da moram nesto procitati, e sad ako ima neko nesto da preporuci, javite...

Zima

pre 7 godina

King ima tim pisaca (ghost writers) koji pišu za brend, industriju "Stiven King". On već odavno i ne piše, samo radi korekcije stila.

ffs

pre 7 godina

Mr. Realno
Ne lupetaj gluposti, Sad u nazivu grada Novog Sada ne znaci sad kao trenutak, neko sad kao red novozasadjenog drveca, sadnica.
(N., 8. jul 2016 15:51)

Genije, poenta je da se imena gradova ne prevode. Je l' sad jasnije?

Charlus

pre 7 godina

Kako je uspeo da napiše toliko knjiga brzo? Pa tako što je King kao pisac na nivou Danijele Stil i njenih romančića. Nemam ništa protiv petparačke literature i pisaca koji tako zarađuju, ali danas uz ovoliku medijsku pompu, gde se zaboravlja da se napomene da su obojica pisci trivijalne književnosti, jasno je da je u pitanju jedno od oružja za zaglupljivanje ljudi. Živimo u društvu spektalka i banalnosti.

anonimnik

pre 7 godina

(anarhitekta,07. jul 2016 18:44)
Kako mozes porediti genija kakav je Tolkin, sa Martinom koji piše po narudzbi samo zarad sticanja novog profita, a verovatno honorare naplacuje po kilogramu knjige

anarhitekta

pre 7 godina

Sve sve ali kako nekom mogu da budu užasne knjige Roberta Dzordana? Prvih 6 je nešto najbolje što je epska fantastika ikad dala, uz Tolkinovu trilogiju i Martinov serijal.
Bez namjere da omalovažavam Kinga, napisao je neka monumentalna djela, ipak mislim da su njegov prethodnik (Lawcraft) i njegov naslednik (Clive Barker) mnogo uticajniji u svetu horora. Kingovoj najbolje knjige su u stvari ili one koje nisu horori (poput Green mile ili hearts in Atlantis) ili kratke horor priče poput spomenute u ovom tekstu. Čak i u toj sferi Barker razvaljuje sa svojim 'Knjigama krvi "

lacko

pre 7 godina

Na tronu horor fantastike nalazi se samo jedan pisac... veliki Hauard Philips Lovecraft... njegova dela niko nikada nece moci da prevazidje!!!

aco

pre 7 godina

@cex na ex
Znam da automatsko oruzje nije oruzje za masovno unistenje. To je nuklearno, hemijsko i biolosko. King to ne zna. Mesecno procitam bar jedan roman, ali naravno ne fantastiku i horor, vec klasicnu knjizevnost.

phoeb

pre 7 godina

Ljudima je urodjena potreba za epskim. Danas ljudi tu potrebu zadovoljavaju kroz epsku fantastiku. Epsko je nosilac tradicije (rezervoara smisla). Epska fantastika je puka prazna ljustura, nije nosilac nicega, proizvod potrosacke kulture nastao sa ciljem da maksimizuje profit.

Jack

pre 7 godina

Svaka njima čast i King je bio moj omiljeni pisac, sve dok nisam počeo da čitam "Saga o vešcu" Andžeja Sapkovskog oduvalo me je za sva vremena:)

Wizard

pre 7 godina

Čitao sam ASoIAF knjige na engleskom. Uvek mi zvuči otrcano kad pročitam prevod na srpski. "Zimovrel"?? bre Winterfell, šta koji đavo prevode imena na srpski i izmišljaji nova!

vaše ime*

pre 7 godina

delta- Nije to "samo GoT". Čovek je stvorio ceo svet, pogledaj samo koliko je to kuća u Vesterosu: Stark, Lanister, Targerijan, Tuli, Tajrel, Bolton, Barateon, Martel, Grejdžoj, Mormont... I za svaku od kuća je osmislio zamak, onda porodično stablo vladara svake kuće i istoriju celog Vesterosa. To uopšte ne deluje kao mali posao.

Mr. Realno

pre 7 godina

Neko pomenu prevodjenje naziva gradova u GOT i potpuno se slažem. Zbog čega za ime Boga Zimovrel!??? Da li Englezi Novi Sad zovu New Now? Zovu li Beograd White city? Da li mi nekog Amerikanca Piter Blackwood zovemo Piter Crna šuma??? I da ne nabrajam u beskraj. Ime jednostavno ne treba da se prevodi. Zvuči retardirano.

cex na ex

pre 7 godina

"Automatsko i poluautomatsko oruzje je oruzje masovnog unistavanja."
E, Kinze, slabo se razumes u oruzje...
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (aco, 7. jul 2016 19:32) # Link komentara

A ti slabo razumes sta je "pisac hteo da kaze", odnosno "slabije citas izmedju redova" ili ne kapiras sustinu, narodski receno... vrv si poslednji put citao knjigu u srednjoj skoli, neka Ana Karenjina, pola prvoh dela? Mora da sam u pravu :D

Šaman

pre 7 godina

Не дирајте ми Роберта Џордана, Точак времена је убедљиво најбољи серијал епске фантастике, после тога Ред магле Брендона Сандерсона.

nekatamo

pre 7 godina

Pitali u jednoj emisiji Martina
"Kako tako dobro pisete zenske likove? Svi imaju dubinu koja se ne moze naci tako cesto"
A Martin ce na to
"Pa znate... Nekako sam oduvek smatrao da su zene ljudi."

Ja sam pukla od smeha kad sam to cula.

Igor

pre 7 godina

Kao srednjoskolac slucajno sam naisao na jednu knjigu od Kinga, od tada sam ih procitao bas puno. Kada uzmem novu knjigu uvek se pitam o cemu ce biti. Najbolja delu mu nisi horor price!

Zadnjih godina citam na engleskom, mnogo je teze za citanje.

Atikus

pre 7 godina

Koliko vidim, ovde komentarišu i oni koji nikada nisu pročitali ni jednu knjigu ni od Kinga ni od Martina... kao npr. onaj što prica o trivijslnoj književnosti, sredstvima za manipulisanje... šta? Pročitaj nešto slobodno, neće da ti škodi.

delta

pre 7 godina

(SAMO BAHATO, 07. jul 2016 21:06)

Sve sto je Martin napisao ima veze samo sa A Song of Ice And Fire serijalom. Tales od Dunk and Egg, Istorija Vesterosa i sl. znaci samo o Igri Prestola pise i siri tu pricu. Da si citao Kinga kao sto nisi video bi koliko je King kompleksniji i raznovrsniji od Martina

Scoce

pre 7 godina

Valjda je to do inspiracije, Dostojevski je svoja dela pisao uglavnom u zadnji cas dok je Tolstoj nekoliko puta počinjao i odustajao sa Anom Karenjinom...

Harun el Rašid

pre 7 godina

(Charlus, 7. jul 2016 20:09)
Ponekad zapušim nos i uđem na ovakve vesti, samo da bih skrenuo pažnju na ono o čemu pričaš. Kao što vidiš, ne vredi. Borhes bi rekao da je pravi čitalac još veći majstor od pisca, a Brodski da prava književnost nikada ne može biti žrtva demografije, ali ko još mari za neke anonimuse. Kulturo, eve me.

N.

pre 7 godina

Mr. Realno
Ne lupetaj gluposti, Sad u nazivu grada Novog Sada ne znaci sad kao trenutak, neko sad kao red novozasadjenog drveca, sadnica.

ffs

pre 7 godina

Mr. Realno
Ne lupetaj gluposti, Sad u nazivu grada Novog Sada ne znaci sad kao trenutak, neko sad kao red novozasadjenog drveca, sadnica.
(N., 8. jul 2016 15:51)

Genije, poenta je da se imena gradova ne prevode. Je l' sad jasnije?

delta

pre 7 godina

(vaše ime*, 07. jul 2016 21:15)

Procitaj ti Mracnu Kulu od Kinga pa ces da vidis koliki je tek on univerzum stvorio. Sve sto je ikada napisao King je utkano u Mracnu Kulu. I prakticno u svakoj knjizi i prici u pozadini je Mracna Kula i Crimson King. Pa ti vidi onda ciji je univerzum veci i kompleksniji

zaista!

pre 7 godina

@Mr.Realno

Komentar ti je fascinantan....vrlo promišljen. Prevod knjige je fantastičan, retko dobar, izuzetno profesionalno urađen.
Zamislimo da si ti prevodio, kako bi preveo termin "Iron Islands"- Ajron Ajlands? ili mozda "Kings Landing"? Imaš li možda neku ne-retardiranu ideju?
I da , Mr. Blackwood se prevodi kao gospodin Crnošumni, ako je fantastika u pitanju.
Pozdrav

Dragce

pre 7 godina

@aco
Da probam da ti objasnim. Mnogo vise ljudi strada od "obicnog" oruzja nego od pravog oruzja za masovno unistenje.

Inace, King jeste napisao gomilu knjiga i prica, ali mu je zato za Tamnu Kulu trebalo 22 godine (od 1982 do 2004). Pri tome ne racunam Wind through the keyhole izdat 2012-e.

Igor

pre 7 godina

Kingova Mracna Kula bi mogla da se dopadne ljubiteljima GoT, ako neki od vas nisu citali. Zanr je totalno drugaciji, ali je koncept slican, mozda nesto priblizniji Tolkinu. Kultni serijal.

Zima

pre 7 godina

King ima tim pisaca (ghost writers) koji pišu za brend, industriju "Stiven King". On već odavno i ne piše, samo radi korekcije stila.

SrbinsonKruso

pre 7 godina

Knjige iz serijala Mračna kula nisu najbolje kingove knjige, ali su meni najdraže... da ne objašnjavam, jer vidim da su drugi komentatori već pisali o tome kako se gotovo sve njegove knjige ulivaju i proizilaze iz ovog centralnog dela... predivne knjige... Roland, Džejk, Edi i Suzana postanu vam najbolji prijatelji dok čitate... A ono što se dva puta desilo Džejku je toliko tužno da sam bio ozbiljno potresen kada sam prvi put čitao knjige... King jednostavno može da probudi u vama sva osećanja od straha do topline i saosećanja, odličan pisac.

Wild Cards

pre 7 godina

@ delta

Očigledno nemaš pojma o Martinu i šta je sve on napisao. Reći da se njegov celokupan opus svodi na Pesmu Leda i Vatre je uvredljivo za takvog pisca. Taj serijal jeste kruna njegovog stvaralaštva, ali je pored toga napisao hiljade i hiljade stranica fantastičnih priča i romana...

3pr

pre 7 godina

@Mr. Realno

Procitaj onaj deo o nacinu zagrevanja prostorija Zimovrela i dobices odgovor.. ne citam puno Lagunina izdanja, ali onaj ko je ovo prevodio je veliki fan serijala. Imena predela, gradova, reka nije prevodio bukvalno osim ako to nije bila jedina realna opcija. U vecini slucajeva je uzimao neke karakteristicne detalje i to pretocio u naziv (Crnobujica je najbolji primer gde je po mom misljenju prevod bolji od originala)..

Neprilagodjen

pre 7 godina

Sve je stvar ukusa, tako da je glupo porediti koji je pisac bolji...Ja sam licno citao Martina i njegov stil pisanja mi se dopada. Kinga mi je kolega toliko nahvalio da moram nesto procitati, e sad ako ima neko nesto da preporuci, javite...