“Alan Ford na srpskom? Beži, bre!”

U Hrvatskoj se jako puno čitao strip sa srpskim prijevodom. Od Stripoteke, Zabavnika, Mikijevog almanaha do Zagora, Komandanta Marka, Kit Telera itd.Ti su stripovi bili uglavnom broj jedan za čitatelje mlađe dobi, Alan Ford, Geremaja i Asrerix i Talični Tom (koji su isto bili na srpskom i to odlični prijevodi) itd. su bili za malo stariju generaciju....
Pozdrav

Prvi Alan Ford mi je tresnuo bukvalno pred noge, imao sam osam ili devet godina. Nekome je ispao kroz prozor solitera (oblakoder). Bila je to epizoda Idila. Burazer i ja momentalno odlepili. Čitaš i urlaš od smeha. Posle toga, svaku sredu terali oca na kiosk po nov broj. Plakat: "Predstava Ljepotica i zver u vašem gradu, Bunker u ulozi zveri", preko njega nalepljena traka: "Veliki neuspjeh". A kako su Bobova braća dobila imena? Priče Broja Jedan? Isprična kartica (za plaćanje) u pizzeriji Crick Crack? Ne znam šta je bolje, ...

Super stvar je što sad postoji i android aplikacija, za ove moderne koji se još nisu upoznali sa starim dobrim papirnatim stripovima ;)

http://zabaviste.in.rs/2015/11/29/alan-ford-android-aplikacija/

Mmmmm... Alan Ford sramljiv plavusan umjetnik illustrator i siromasni neuspjesni zavodnik. Pravom rijecju jos jedan gubitnik koji zivi u Velikoj Jabuci. Covjek prosto mora da ga zavoli a zapravo gleda sebe kroz taj lik. Najmanje je rijec o samome Alanu a ipak kroz njega vidimo sta je "istina" ili prava ISTINA u svim drustvenim sistemima. Broj Jedan, Bob Rock, Sir Oliver, Grunf i nisu bas njegovi prijatelji vec drski nesretnici koji ucestvuju u samoj bitci za prezivljavanje dok se Alan Ford kao naivac skotrljao u zivot koji nije niti mogao usniti. Prica nam se dojmi smijesna ali zapravo je jako tuzna - samo se stavite u njihove (jednog od karaktera) cipele i sve je jasno. Sami se svojoj muci i znanju/ne znanju a i se sebi smijemo kroz te price. Nije to porodica vec jazbina a positovjecivanje ostalih likova sa nasim funkcionerima je sasvim slucajno od citaoca do citaoca... upliv je u stvari generalan za sve politicare. A sto se tice epskih mitova i tu bi citac morao da pomisli da ima vise istine u glupostim Broja 1 nego zapisima o hrabrostim, lukavstvu i sl. ako se istinski posmatraju "karikirani likovi" iz istoga stripa. Pa zar mislite stvarno da je drugaciji bio stvaran zivot u Jugoslaviji ondasnjoj ili sadasnjoj. Taj strip bi se i dalje kupovao ali je razvodnjen prvo sa neprimjernim prijevodom a onda i crtezom. Raniji likovi su bili ostri, tamni, grotesktni kao da ih je Goja izmisljao a to nije interesantno za novu digitalnu generaciju citaoca.

@Nikola Ivčevski
Kosani odresci su ti faširani šnicli, kod mene u kući ih zovemo faširke. Rade se od mljevenog mesa.
Još malo u vezi Alan Forda. Neki ne shvaćaju da je to satira pa tako i te lažne povijesne priče Broja Jedan. Po njemu mnogi povijesni velikani su skloni alkoholu, možda su i bili ali i ako nisu nema veze jer sve priče Broja Jedan su izmišljotine. U njegovim pričama neki umiru od prežderavanja a Bijesnog Orlanda su držali na drogama. Tako je i ovo s Leonidom kojeg inače poštujem kao velikog vojskovođu ali razumijem i satiru. Nešto kao smiješna strana povijesti prikazana kroz izmišljene priče Broja Jedan. Osim njega nitko i ne tvrdi da su to istinite priče i ne znam zašto bi to nekom smetalo. Kod Broja Jedan admiral Nelson i Aleksandar Veliki su pijanci, ja ih smatram strateškim genijalcima ali nemam problem s tim kad ih se tako satirično prikazuje jer to ionako nema veze s realnom poviješću. To su samo izmišljotine stripovskog Broja Jedan i kroz tu prizmu ih treba gledati pa možda budu malo i komične.

Za Zlatka...upravo sam se izvaljao od smijeha jer sam se najedanput prisjetio zaglavljenog Leonide sa tucetom strijela u donjem dijelu leđa...Buahahahahaha...no razumljivo je da to nekom nije smešno...npr Del u Mućkama je mom drugaru odvratan tip...džaba ubeđivanje i pretnje batinama.

Lijepo da je Nenad Brixy dobio neku počast tolike godine nakon smrti. Što se tiče samog Alan Forda nije toliko štos u hrvatskom jeziku koliko u britkom humoru i prilagođavanju prijevoda od strane Brixyja. Evo mi u Hrvatskoj smo nakon kraće pauze zbog rata dobili novo izdanje Alan Forda 1993. ali to je bilo smeće u usporedbi s Vjesnikovim izdanjem jer je drastično opao kvalitet epizoda a prijevod je bio očajan iako na hrvatskom jer nije više bilo Brixyja. Sada izlazi serija reprinta s Brixyjevim prijevodom i to se lijepo prodaje iako je format stripa smanjen u odnosu na Vjesnik što otežava čitanje. Meni osobno nikad nije predstavljalo problem da li je neki strip na ijekavici ili ekavici, hrvatskom ili srpskom. Većina stripova je i bila na srpskom jer su najjače izdavačke kuće bile iz Srbije Dnevnik, Forum Marketprint, Dečje Novine. Nekako je to postalo stvar navike da je Alan Ford na ijekavici, na hrvatskom ali svi ti zasluženi hvalospjevi hrvatskog prijevoda su isključivo Brixyjeva zasluga. Tu sam pročitao i neke tvrdnje koje ne stoje: Alan Ford za vrijeme SFRJ nije izlazio na ekavici tj. srpskom jeziku. Njega je od početka preuzela zagrebačka kuča Vjesnik i jedini su oni imali prava. Nakon raspada SFRJ bilo je više pokušaja od kojih je meni najpoznatiji Svetov Alan Ford. Politikina izdanja Politikin Zabavnik i Mikijev Zabavnik kod nas su izlazili na latinici i na ijekavici tj. na hrvatskom. Ostala izdanja iz Srbije poput legendarnih ZS i LMS bili su standardno na ekavici.

Grupa TNT u nekakvoj nedodji je na tajnom zadatku. Predstavljaju se kao pozorisna trupa. Igraju Hamleta. "Cijenovnik: Slijepi-5.c. Gluhi-5.c. Slijepi i gluhi-10.c." Apsolutni favorit je: "Halo Bing,kako brat?" To kao zezalicu i danas koristimo kada se skupi klapa. Na kraju,samo konstatacija. Ko je odrastao u to vreme a nije uzivao i sazrevao uz ovaj kultni strip i danas na zivot gleda drugacije od nas koji to jesmo. Sve u svemu,pozdrav svima!

Evo čitam komentare, malo malo pa se nasmejem, doduše u sebi (još sam na poslu)...
Setih se tad - koliko sam puta, kao klinac, a i posle , bukvalno padao sa kreveta smejući se dok bi gubio dah.... Dok me moji gledaju u čudu....
Priceless :)

Grupa TNT u nekoj nedodjiji se predstavlja kao pozorisna trupa. Daju Hamleta. "Cijenovnik ulaznica: Slijepi-5.c. Gluhi-5.c. Slijepi + gluhi- 10.c." I jos jedan favorit. "Halo Bing,kako brat?" Stripove sam poklonio deci iz susedstva,oni ih pogubili a ja nikada necu sebi oprostiti sto to blago nisam sacuvao. Pozdrav svim TNT-evcima.

@(Black sails at midnight, 30. septembar 2015 18:53)

Ta drzava bi se srusila sama od sebe. Bila je ekonomski perpetuum mobile. Posle pada bipolarnog poretka u Evropi nije mogla da opstane. Odnosno teorijski i jeste, ali sa nasim balkanskim mentalitetima, jok. Pa ovde se izbori 25 godina kasnije dobijaju na pod*ebavanje komsija, a ne realnom poravljanju zivota stanovnistva.
Inace se slazem sa tim sto si napisao o kapitalizmu u Americi u koji se dobar deo nasih tesko uklapa.

zlobniče, člane bande zlobnika!!!

(Black sails at midnight, 30. septembar 2015 18:53)

E to se zove generacijski jaz (skroz normalna pojava). Postoji diskontinuitet koji sam ja primetila izmedju onih koji su dobacili neke godine pre ratova i onih koji su bili deca tada. Kad citiraju dosetke iz stripa, ljudi ih povezuju sa svojom zivotnom situacijom.
Ovi matoriji ( ljudi iz urbanih sredina - mnogi srpski gradovi su bili duhom mnogo urbaniji nego sada) su rodjeni i postali "veliki" u jednoj zemlji koje vise nema, koja je u blazem obliku bila Alan Ford-ovsko okruznje koje se u ovom stripu cacka na pametan nacin.
Mi smo po meni koristili dijalekte istog jezika, i oni su delovi naseg detinjstva i mladosti. A provlacili su se kroz stvari kao sto su Smogovci, Velo misto, Jelenko ( Medenko), Nedjeljni zabavnik sa Vajtom i Zikijem, Nadrealistima, Politikinim zabavnikom, Nevenom, Poletarcem, Kocikicom, serijama Vruc Vetar, Gruntovcani, Kamiondzije, Onu o Djekni. Najbolja sinhronizacija Duska Dugouska je bila Nikole Simica, Patak Daca Djuzino remek delo. Ali se secamo i Eustahija Brzica.
Komentari govore o tom nadrealnom humoru koga ima kod Sijana, Kovacevica koji se srece u Pajtonovcima i Muckama, u filmovima Dzarmusa recimo. Sredina u kojoj zivite se, nazalost, provincijalizovala jer je ceo svet otisao u tom smeru. Dok se ne pojave pametni buntovnici iz vase generacije, i globalno i lokalno, i necim sutnu establisment u guzu.

Izraz koji i dan danas koristim "Kakva Smola"

Ima mnogo komentara ali niko nije spomenuo sledecu stvar: Autori (crtac/tekstopisac) su sigurno iskusili zivot u Americi. Dok sam bio dete i to citao zabavljalo me je na nekom YU nivou. Kada sam osetio americki kapitalizam i zivot u velikim gradovima mnoge stvari iz Alan Forda su mi pale na pamet. Drugim recima dok smo to citali drzava nam je bila bolja od Amerike i Kanade zajedno pa smo odlucili da je srusimo zarad kapitalizma. Koliko ljudi se seca da broj jedan samo misli na to da skloni dovoljno para za penziju? U americi je tako. Ko ne ustedi bar pola miliona za penziju crno mu se pise u starosti. "Gradski oci" se ponasaju kao u stripu. Ulice od stracara iz kojih se vide oblakoderi centra cu upravo takve u Cikagu a jos verovatnije Nju Jorku gde se radnja odvija. Jako dobra kritika americkog drustva i kapitalizma koju je izgleda svako dozivljavao na svoj nacin.

da probam da dodam još ponešto. ja sam dovoljno porastao da čitam alan forda tek krajem osamdesetih, tako da sam prvo čitao novije epizode koje nije prevodio briksi, ali sam to nadoknadio (nadomjestio) sa onim trobrojima (mada je i superstrip povremeno reprizirao neke "legendarne" epizode, recimo operaciju frankenštajn, zamislite dečaka od 8 godina koji to čita, da li biste danas to dali svom detetu?)
alan ford je imao neke teme i motive koji niste mogli naći nigde drugde: prikaze ekstremnog siromaštva (reimo državna bolnica u kojoj pacijenti leže na slami), ogromna razlika između bogatih i siromašnih (milijunaši koji se na svojim jahtama igraju gusara, ali sa pravim torpedima), bilježnica broja jedan, u kojoj su kompromitirajući podaci o praktično svakom ko je na vlasti...
neko je već pomenuo ženske likove i njihovu erotičnost, (magnus je inače crtao i erotske stripove), recimo baby kate ili "djevojka zvana brenda" (koja u živi u ženskom internatu koji je priča za sebe). s druge strane imamo odlično nacrtane i prave rugobe, kao beppa josef.
povremno se pojavljuje i samoubojica, koji se nikako ne uspeva ubiti (jeste li ga zaboravili?)
kad se priča o nečemu neprijatnom, likovi se postide i pocrvene.
pa onda propuh, pa žohari...
jedna pomerena stvarnost, koja je ličila na našu stvarnost osamdesetih, i to na jeziku koji liči na srpski, ali nije baš isti,sve se to nekako lepo uklopilo.
jedino što i dalje ne znam šta su to kosani odresci

Ispred izloga prodavnice stoje majka i dete. Sirotinja.
Majka: "Vidi, hladilica sa pretincem za maslac i jaja."
Dete:"Oh majko majko, sto je to maslac, a sto jaja."

Slazem se sa Zlatkom dole, moze se reci da smo generacija, i takodje mnogo volim stripove, ali posle 50 pokusaja nikako nisam mogao da zagotivim Alana Forda o kome sam tooooliko slusao. I citam razne citate iz stripa po komentarima i ne nalazim humor ni u jednom. Da se razumemo, ne zelim da nipodastavam ovim komentarom. Ali zato mi je i taj strip fenomen, tolika fama za njim a nije mi jasno zbog cega hehe...jbg...

Oteti Alan Ford u Bob Rock i zatvoreni u nekom podrumu i kazu im otmicari
Necete dobiti nu vode nu hleba 7 dana
À Bob Rock ce na to:
Pa zar ni mesa , voca,povrca ...

Putokaz na raskrsnici
>Tamo

Ne razumijem pojedine komentatore koji inzistiraju na "hrvatskosrpskom".Hrvati nemaju problem reci da je Zagor pisan na srpskom ili bilo koji roman koji je izlazio na srpskom u Hrvatskoj.Bogdan kaze u svom komentaru Srpski ali onda dalje mora naglasit hrvatski "jezik" i hrvatski "akcenat".Zanima me samo kakvo ima misljenje o srpskom.Dal je to isto "akcenat"?Nikad neki ljudi na ovim prostorima nece doci pameti.Ni sa hrvatski ni sa srpske strane.

@Pilipenda
prokletstvo, ovaj zid je gladak poput glatkoga zida.

Usporedba je na mjestu :)

Broj 1 (očinski edukativno): «Droga utječe na mozak! Daje ti utisak da si u raju kad si zapravo u paklu. Siromašni misle da su puni novaca, a gladni da se nalaze pred stolom krcatim najprivlačnijim jelima!»

Bob: «Možemo li je dobiti za osobnu uporabu?»

Sef: A tebi Bobe kao nagrada, zarulja od 60 svijeca. Zamisli, 60 svijeca u istom trenu, bit ce to velicanstveno!

Ne znam ko je bio Briksi,tacnije nikada nisam obracao paznju ni ko je crtao i pisao ni ko je prevodio stripove a citao sam ih sve redom.AF je kako neko rece u Italiji imao svoju dnevno-politicku svrhu koje mi u Srbiji i YU verovatno nismo bili svesni vec smo prihvatili strip prvenstveno zbog humora a narocito zbog hrvatskih izraza koji su nama u Srbiji,a narocito Beogradjanima, bili urnebesni.
Koliko je taj Briksi to svesno uradio ja ne znam ali nema 'dvojbe' da li je pogodio u centar.

ja nisam pojma imao šta znači "nešto docnije" tako dugo da se sada smijem sam sebi. A mister NO i njegov piper koji ne pali u ključnom trenutku dok ga se ne opali nogom mi je najbolji bio.

Brixy je uradio sjajan posao,al.da se razumemo.... to je sve stvar.navike i nostalgije....

Ovdje lezim ja, a stojis ti, a bolje bi bilo da stojim ja, a lezis ti.

Jedna mala digresija, Nenad Briksi je rodjen 1922. godine, a ne 1924. godine. Alan Ford je bio, i ostao neprevazidjeno stivo ljubitrlja stripa. Licno posedujem prvih 50 brojeva ovog stripa. Prvi broj sam sasvim slucajno kupio 1972. kada se pojavio ne znajucu ama bes nista o tom stripu. Da budem iskren bio mi je malo dosadan na prvo citanje. Sve ostalo je islo samo po sebi. Kasnije, mnogo godina kasnije, u digitalnom formatu sam nabavio sve brojeve koji su izasli do raspada Jugoslavije. Za mene licno je natpis na nadgrobnoj ploci u jednoj epizodi: "OVDE LEZI, NE BJEZI, JER NIJE SVJEZI" predstavljao sam vrh duhovitog prevoda legendarnog Briksija.

@ Zlatko -- lepo je da se ne ložiš na krimose i pevaljke, ali bojim se da nemaš ni trunke osećaja za humor. Tu nema pomoći.

@ Blek-Chicago -- prevodilac (ili jedan od prevodilaca) Asteriksa zvao se Đorđević, ali nisam više siguran za ime, avaj.

@guska koja je spasla Rim...Izgleda da smo svi mi takodje pogresno shvatili kako izgleda plus, pa smo ti udelili sve same minuse.
(Trovach, 30. septembar 2015 10:10)

sasvim logicno

Алан Форд на српском
или
ЗАГОР на хрватском
...

НЕ ИДЕ!

@"Alan Ford je Nenad Brixi napisao na NASEM jeziku. "
Citat iz nečijeg komentara, kao i masa drugih komentara sa sličnom poentom.Čemu to insistiranje na našem(još velikim slovima).To je hrvatski jezik,nije naš, tj.srpski.Srbi imaju svoj jezik, Hrvati svoj, ne vidim tu nikakav problem.Inače, Alan Ford sam rado čitao, i da upravo taj prevod mu je davao dodatnu draž.Da li je uspio na ovom podneblju baš zbog toga, ili da li bi bio jednako uspiješan da je od prvog broja krenuo sa nekakvim drugim prevodom(može i na ekavici, nebitno), mislim da na to pitanje ne može niko odgovoriti.

@guska koja je spasla Rim...Izgleda da smo svi mi takodje pogresno shvatili kako izgleda plus, pa smo ti udelili sve same minuse.

kakve veze ima Alan Ford sa jugonostalgijom!?bas naprotiv!sprdnja sa izmisljenim ,presmesnim jezikom je poenta cele price!tko nije razumeo,shvatice!

Sjećam se da mi je išlo na živce što moja sestra čita Alan Ford i stalno se smije, a ja ga čak ne mogu ni čitati jer su mi preružni likovi. Prva tri stripa sam pročitao na silu dok mi nisu sjeli likovi. Poslije mi je postao omiljeni strip. I moram priznati da nikada nisam u njemu gledao neku vezu sa državom ili politikom. Za mene je bio i ostao strip kojega nebi ni bilo bez Briksija i njegovih duhovitih dosjetki. Tada nije bilo ispod časti jednom književniku prevoditi stripove.
Koliko god se i tada kvaliteta teško probijala ipak je lakše isplivala nego danas. Nekada smo čitali Alan Ford (u suštini život naopačke ili junaci su antijunaci) i smijali se, danas to živimo. Superhika na svakom koraku. Svaki tajkun se obogatio i dalje se bogati na račun jadno plaćenih radnika. Natječu se koji će svoje radnike platiti manje, a da rade duže. Godišnji možda dobiju tjedan dana.
Alan Ford je bio odmak i odmor od sive svakodnevnice u kojoj je sve bilo unaprijed poznato (CK određuje sve - ostali neka ne zamaraju svoje glavice). A za sadašnje političare vrijedi ona iz stripa: Birajte mene. Vama će bitio isto, a meni bolje.
Samo u uređenom društvu apsurd je zabavan. U sadašnjem apsurdnom društvu, apsurd je način života. I tako ja sa IQ 160 i završenim ekonomskim fakultetom čekam posao.
Pozdrav svim zaljubljenicima u Alan Ford! Briksi otišao si prerano i uskratio nam još 300 brojeva punih smijeha.

@ Blek - Chicago
Prevod Asteriksa je radio Ivan Klajn.

Da se razjasne par stvari. Briksijev Alan je jedan od najbolje adaptiranih komičnih stripova na ovim prostorima (zajedno sa Asteriksom i Taličnim Đorđa Dimitrijevića). Novohrvatski prevod stripa ni na šta ne liči.

U domaćim izdanjima treba koristiti Briksijev prevod, a u novim (koje Briksi nije prevodio) treba koristiti duh tog jezika. Ako pogledate Ilijadu i Odiseju od Sveta (Priče Broja Jedan), videćete koliko ima sličnosti sa Briksijevim prevodom i kako su ispravljane pojedine Briksijeve greške (kao što je mešanje grčkih i rimskih bogova).

Значи сада да ударе репринт оригиналног издања, али буквално репринт, убили би душу, барем у Србији !!!

Nekoć sam se zvao Grunt, a onda sam ime iz korijena promjenio i sada se zovem Grunf

Ured za istraživanje ruda i gubljenje vremena.

@manuginobili

Ne kapiram samo da li tvrdiš da si bio ironičan ili sarkastičan, ali OK...

Dajte mi tucet ruza. Zao mi je imamo ih samo pedeset.

Alan Ford je legendaran strip. Prevod je od Brixija bio odličan na hrv. Uživao sam jednako kao i kad sam čitao Zagora,Marka i Mikija na srpskom. Bili su mi smješni srpski izrazi.kod nas u Hrv jos izlaze i ponavljaju se mnogi stripovi..i tako i treba

Negde s' proleća '91. počne Vjesnikova Press Agencija ponovo da štampa i izdaje Alana Forda u trobrojima (tri uzastopna broja kao jedno izdanje) - počevši od prvog broja. Ja jurio kao lud po Beogradu da kupujem izdanja čim izađu.
Počeo rat i više nije bilo moguće kupiti strip. Sećam se da sam pomislio - "E sada ste našli da ratujete, a taman sam počeo da skupljam Alana."
Pokoj dušama svim žrtvama rata.
A kao što neko reče, torent čuva strip od zaborava.

Broj jedan: Bobe za tebe nove čizme, posljedni krik
Bob: Koga? Pokojnog vlasnika

Koliko ja znam Alan Ford je u prvih par brojeva bio prevodjen na Srpski i nije imao puno uspeha ( ti brojevi danas imaju kolektorsku vrednost!) tek nakon sto je dobio prevod na hrvatskom akcentu, tek tada je planulo veliko interesovanje za njega! Ja nisam od onih koji ce da pomene hrvatski "jezik" kako ga nazivaju ovde u clanku ali, upravo je hrvatski naglasak bio taj koji je dao neku posebnu draz tom stripu a verovatno i neku visu umetnicku vrednost! To je verovatno bio i razlog zasto se Alan Ford nije primio u drugim drzavama, jer nisu imali dovoljno umetnicke ambicije i slobode da koriste neki od naglasaka umesto "hladnog" birokratskog jezika. Dakle, upravo je taj naglasak bio nezamenjva jedinka u celoj toj TNT bandi!

Ljudi dragi, imate sajt knjižara Alan Ford. Tu možete naručiti sve brojeve Alan Forda, od prvog broja, pa nadalje. Naravno, sa prevodom legende Nenada Briksija. Ja sam kupio prvih deset brojeva. Nastavljam dalje

@CATAPA
Bravo! Bravo! Bravo!
I hvala.

Sjajan dijalog! Potpisujem. :)

Citao sam i AlanForda i Komandanta Marka i ostale iz "zlatne serije",citao i fantoma,rip kirbija iz Politikinog zabavnika,Stripoteku,Spunk,Mikijev zabavnik.Sta reci-lepa vremena,deca nasmejana puna zivota,vesela.Danas nista.

"i ... Jeremijo, ne zaboravi zaključati radnju prije negoli umreš!"

Imam 48 godina i kad god me nešto probode, žigne ili zaboli, setim se ove sentence ...

Moto naše tvrtke je: mi dajemo iskustvo, a vi novac. Na kraju, nama ostane novac, a vama iskustvo (Sir Oliver).

Moto za sva vremena!

Reci sve I pusticemo te .
Sve.

A tko ce platiti troskove? Sneguljica!?

Nije tacno da u Hrvatskoj tada ne bi citali strip na srpskom. Pa Politikin Zabavnik je izlazio na latinici, ali srpski (tj. tada srpsko-hrvatski). Ja sam cak neke reci usvojio pa su me ispravljali (tipa inostranstvo umesto inozemstvo)
(MisterNo, 29. septembar 2015 22:45)

Politikin zabavnik i sada može da se kupi u Hrvatskoj i to na ćirilici. Video sam ga pre nekoliko meseci na kiosku na Trgu bana Jelačića, pored još nekoliko sprskih ćiriličnih časopisa. Takođe sam i dnevni list Politika, na ćirilici, video u Zagrebu, Splitu i Omišu. Moram da priznam da sam bio iznenađen, pogotovo na moru.

Štakoru je jednostavno smešnije od pacove :-)

Ove.analize o popularnosti su najgluplje.Alan Ford je jednostavno bio dobar i zanimljiv,bez objašnjenja kao ljubav.

Ljudi moji, ja sam prvu godinu srednje skole ponavljao zbog Alana, skolska 1989/90.
Smuvao se u avgustu s devojkom koja je imala, ako se dobro secam, oko 200 brojeva.
Ja sam samo Alana citao u skoli, sve do marta-aprila, po dva broja svaki dan.
Izbacivali sume s casova, vodili kod direktora, ali dzabe, od Alana se nisam odvajao.

Probao na srpskom.Stvarno ne ide.Kako neko reče nije isto točak i kotač. Ili kad pročitam " Hej,mladac" pa " Ha,zamjetio sam te" smejem se kao lud na brašno .
Pired toga epizodisti su bili najjači - onaj samoubica u pokusaju npr.
Nema dalje.
@CATAPA objasnio

Boziji ovece. Oformio si mi karakter zajedno sa Radovanom III. I ne zalim sto ste to bili vas dvojica.

Ko zna sa Kristin i Nemački da priča...! :P

grunf natpis na majici: "tko leti vrijedi, tko ne leti ne vrijedi". sir oliver:" halo bing, kako brat?" :D
Imao sam sve brojeve...a onda su nam obili podrum i odneli kolekciju...:(

Упркос љету сунце и даље неумитно пржи...

Hvala Vam puno na ovom tekstu. "Iskopao" sam svoju skromnu kolekciju i sada cu da ponovim gradivo. Imam i nekoliko brojeva sa srpskim prevodom, ali nije to to... Covek je zaista bio umetnik.

Vidim da danasnja omladina,ljubitelji Kristijana,zmajeva,Stanija,Milomira Marica,Pinka,Informera i slicnog basibozuka ni ne shvataju o cemu se ovde radi,niti znaju shta su za nas bili Alan Ford,Vukovi sa Ontarija,Monti Pajton ili festival u San Remu.Zao mi ovih danasnjih bezprizornika. 
A shto se tice jezika,neko je odlicno napisao : Brixy je ucinio za hrvatski jezik vise od svih cro.politicara i lingvista, milion puta. 
Kanis li govorit hrvacki...citaj Nenadovog Alana Forda!
(Bahamut, 29. septembar 2015 23:28)

Poceo sam da citam komentare od poslednjeg ka prvom i videh ovo. Da se recimo svrstam u kategoriju "danasnja omladina" jer sam rodjen 80-ih. Prvo, ne znam ko su pomenuti likovi, niti citam pomenute novine. Dakle, nismo svi iz te kategorije zatupljeni svakodnevnim smecem koje se pusta na tv-u. Drugo, posto sam se osetio prozvanim, mozete li da mi objasnite sta je to za "vas" bio Alan Ford? Nekoliko puta sam pokusavao da redovno kupujem taj strip, cak pokusao i da skupim celu ovu kolekciju "Price broja 1" i nikako mi ne uspeva da shvatim poentu stripa. Sto se tice redovnih epizoda, kao da ostaju nedoreceni. Kao da ili odjednom zavrse epizodu ili je ne zavrse pa ostave citaocima temu za razmisljanje. Sto se tice ovog specijala dovoljno je pogledati sprdanje sa likom Leonide. Tog vladara su predstavili kao debelog, kukavicu a bitku u Termopilu opisali tako sto se Leonida onoliko debeo zaglavio u prolazu i na taj nacin zaustavio Persijance. Dajte ljudi, budimo ozbiljni. Kome to moze da bude zanimljivo? Dakle, ako sam ja pripadnik mladje generacije, moze li neko od starije generacije da mi objasni sta je to toliko "alanfordovski" da svi seku vene kad se spomene doticni strip? Nemojte samo da mi kazete "danasnji Alan Ford nije isti kao nekad." Ako cemo tako ni danasnji Corba, Cola, Djole, Jabuka i mnogi drugi nisu kao nekad. Inace, da ne budem pogresno shvacen, volim da citam stripove, ali stripovi koji se meni svidjaju vise ne izlaze kod nas.

A jel postoji mogućnost reprinta sa originalnim tekstom?

alan ford, sa sve mister briksijem, jedan je od onih neformalnih testova po kojem procenjujes ljude. ko ga nije citao, ponudis mu broj (ali budes oprezan) a kome se ne svidi, ne moras previse gubiti vreme sa njim. za nas starije se znalo: ko nema alan forda i hendriksa u kuci, niko mu u istu ne dolazi.
uzgred, svaka cast na tekstu i komentarima. uzivao sam uz celu jednu dugopoteznu kafu. skoro kao uz ceo jedan broj alana forda. hvala dobrim ljudima, ima nade za nas bez nade.

Kupio sam novo izdanje mog omiljenog romana "Može i bez kavijara". Upropašćen u prevodu, ne može da se poredi sa onim iz biblioteke HIT.

Što se jezika i prijevoda tiče, meni je jedno od većih razočaranja u ranome djetinjstvu bilo kada mi je netko iz Ljubljane donio Mikijev Almanah tiskan na slovenskom.

I svi moji stripovi (Alan Ford, Komandant Mark, Veliki Blek, Zagor Te-Nej, Mikijev Zabavnik/Almanah, Marti Misterija, Dilan Dog, Kapetan Miki, Mister No...) otišli su za sitniš za vrijeme rata. Rekao sam majci da je prodala moje prijatelje...

Bolje da te bije lošglad, nego dobar boksač.

Tko leti, vrijedi.

Kada je pocela cela svinjarija od rata meni kao klincu je najvise nedostajao Alan Ford,u nekom trenutku dolazi ortak sav uzbudjen,srecan,pokazuje mi strip,neka firma mislim da se zvals Maverik je krenula da stampa Alan Forda,krecemo da citamo i dolazimo do dela gde Alan pevusi "Otkaci samnom do ludila" i kao da nam je neko pobio uzu familiju.
Jeste hrvatski bio egzotika i nesto sto nam je Alan Forda cinilo zanimljivim ali tu je i Nenadova kreativnost,trebalo je sve to upakovati.
Voleo sam i ono malo Maxmagnusa sto je izaslo,kupovao i Druzinu Od Vjesala,valjda sam zbog formata mislio da ce biti nesto slicno,tako sam ni kriv ni duzan procitao par Johnny Logana...

Odličan članak! I naravno neprevaziđeni Alan Ford, koji je, kod nas, opstao i ostao najjači simbol onoga što zovemo (crtani) strip.

Imam 21. godinu i nisam bio rodjen dok je postojala ex-yu ali ovaj strip sam zavoleo od oca koji mi je pricao o njemu da ga je citao. Kupujem svetovo izdanje od devete godine i imam par starih brojeva iz yu. Stvarno je prava retkost naci danas coveka koji cita ovo.

S plaže za bogate: Kako je ovo moguće?! Bogat sam, a utapam se!!??

ili kad lik gleda rupu od metka u svom telu: Gle! rupa! Zacijelo sam mrtav!?

ili kod doktora: doktore, ovaj pacijent se zali na trbuh! doktor: odsjecite mu trbuh!

Covek pada sa zgrade: "Oh jadan ja! Oh nesretan ja! Oh jadan ja i nesretan istodobno!"

Sef daje Bobu Rocku cizme (umesto plate) od kojih je jedna raspadnuta a druga neka kaubojka. Bob poludi. Sef: Sta se zalis? To je posljednji krik!'' Bob ''Koga? Pokojnih vlasnika?''

"Tko leti zlo ne misli"

@Dejan, zadnji kotacokoc, neprevazidjen strip

Molim sve koji ne znaju šta će sa svojom kolekcijom AF stripova, da istu ostave kod mene....

Džamićeva knjiga je ozbiljna studija taman koliko je Alan Ford ozbiljan krimić. Jedino što je nije pisao Nenad Brixy, pa nije ni duhovita.

Na nasu zalost mi smo poceli da zivimo Alan Ford. I to negde od onog trenutka kada se drzava raspala a onaj Alan Ford, na koji smo navikli ili bili naviknuti, prestao da izlazi na trafikama i postao deo svakodnevnog zivota.
Zar u Srbiji krilatica Superhika "otimam siromasnima da bih dao bogatima" nije ekonomski model koji traje cetvrt veka?
Gradski oci nacrtani kao svinje najbolje oslikavaju ko je upravljao gradovima u poslednjih 25 godina?
Ministarstvo za istrazivanje ruda i gubljenje vremena je naziv koji bi odgovarao vecini agencija u Srbiji.
Zar svaki grad nema svog Velikog Cezara koji je postao "ugledni biznismen"?
Zar svaka politicka partija, koja je bila na vlasti, nije imala svog broja 1? Doduse, jedna je imala premijera koji je vise odgovarao Debelom sefu.
Zar nam likovi poput Sir Olivera, sitni lopovi i lupezi, nisu postali politicari neretko na visokim pozicijama.
I zar vecina obicnih gradjana ne podseca na Bob Roka, besni i ogorceni na sve i svakoga a ujedno i bespomocni da bilo sta promene. A i kada za nesto skupe hrabrosti vreba ih onaj stap da ih odalami po njuski i vrati na mesto kojem pripadaju.
Jedan odlican strip postao je nasa bolna realnost.

Tipicna balkanstina; dok je covek ziv, neka zivi u bedi, a kad umre dizu mu spomenike. Sta to vredi? Da se opere savest? Kad covek umre sve je kasno, on to nista ni ne cuje, ni ne vidi od priznanja koje mu se daje, niti mu sta znaci.

hamlet
snižene cijene karata
cijena karte: 1 dolar
bogalji: 1/2 dolara
gluhi: 30 centa
slijepi: 20 centa
gluhi i slijepi: 50 centa

Ja svog oca i dan danas zovem Grunf jer liči :)

Cijena karata za bioskop:
1.normalni 1 dolar
2.bogalji pola dolara
3.gluhi 30 cijenti
4.slijepi 20 cijenti
5.i gluhi i slijepi 50 cijenti !

sir oliver@ - kaze se - mladac i cijena prava sitnica. ocito si zaboravio. morao sam da te ispravim. jer tek uz "mladac" i "cijena prava sitnica" sir oliverova rola dobija pun smisao. inace, sve drugo je - drugo a alan ford je broj 1. nikad boljeg stripa. mi malo stariji to znamo. pozdrav za sve ljubitelje ovog legendarnog stripa a posebno za one koji su kao i ja nosili pionirsku maramu i polagali pionirsku zakletvu.

... voda je padala sa neba kao kisa iz oblaka...(stanoviti Bob Rock)

...ti presusujes moje bogatstvo kvaseci se u mleku. u stvari, ti presusujes kvaseci se! (Broj Jedan o Kleopatri)

Ako se dobro sećam...
Prodavac:" Jelke, jelke, prekrasne jelke, izvolite gospodine samo 5 dolara, plastične su, ali se doimaju kao prave..."
Bob Rock:" A da ja tebi dam plastičnih 5 dolara, ali se doimaju kao pravi?"
Nezaboravno...

Zaboravih još nešto... Prevod Asteriksa iz Sripoteka na srpski je isto fenomenalan. Bilo bi lepo ako neko zna ime prevodioca da ga spomene(mo).

Djetinjstvo

-Ako kaniš pobjediti, nesmiješ izgubiti.

Ljudi moji, citam alan forda evo preko dvadeset godina, imam sve brojeve do 500 og, ova recenica je iz price o admiralu Nelsonu i glasi, ako zelis pobjediti ne smijes izgubiti, nikada nije bilo napisano kanis. Ne mudrujem, samo kazem jer je to najvise citirana recenica iz ovog inace kultnog stripa.

http://www.srbijadanas.com/sites/default/files/styles/single_article_featured_image/public/a/t/2015/03/08/ako-zelis-pobediti.jpg

Dajte mi JEDAN MINUT drustva sa bilo kojim covekom rodjenim 1965-1975, toliko mi je dovoljno da procenim da li je citao A. Forda tokom odrastanja.

Meni je uvijek bilo smišno ono: puf, puf, pant, pant :)

Ej ljudi imajte na umu da sam i ja Hrvat u Hrvatskoj u djetinjstvu čitao uz Alana Forda i čitavu seriju stripova na srpskom: Zagor, Komandant Mark, Mister No, Talični Tom, Blek Stena, Komandant Miki, čak sam i pokupio bio neke izraze tipa Matori Sunđer i sl. I ne samo ja nego je i masa mojih tadašnjih drugova i prijatelja imalo kolkcije doma prema tome nije istina kako neki vele da se tada u Hrvatskoj nisu čitali stripovi na srpskom.

"Najte se zafrkavati...prve sexualne fantazije sam imao sa prelepom špijunkom Margot..ili beše Magrot??"

Ja sam takvu oženio :)

Grunfe, ti pođi kolima, a mi cemo pješke, da brže stignemo (gervasius twinkleminkleson)
Nisam kadar glačati (jeremija)
Natpis na poreskoj upravi: "Vrata se otvaraju sama!"
Ovo je specijalni sprej od kojeg ceš se 20 minuta smijati, a zatim 20 godina plakati (alan ford)
par za poštovanog mornara, nepar za niže potpisanog (sir oliver)

Dobar tekst o odličnom stripu. Samo Briksi definitivno.

a šta će mu ono "Brate"....

Alan Ford sa Brixijevim prevodom i Knjige Efraima Kisona iz edicije HIT su garantovani recept za dobro raspolozenje. Alan Ford je na sigurnom (pod kljucem), a Efraimove knjige kod drugih, koji su ih tokom vremena pozajmljivali (verovatno isto tako - pod kljucem).

Čiča ima oko trista komada :)

Kapa dole Herr Brixie. Alan Ford bez Vas ne bi bio ni Alan Wartburg. Pokoj Vašoj Hrvatskoj duši i večno pamćenje Vašim prevodima.

Vidim da danasnja omladina,ljubitelji Kristijana,zmajeva,Stanija,Milomira Marica,Pinka,Informera i slicnog basibozuka ni ne shvataju o cemu se ovde radi,niti znaju shta su za nas bili Alan Ford,Vukovi sa Ontarija,Monti Pajton ili festival u San Remu.Zao mi ovih danasnjih bezprizornika.
A shto se tice jezika,neko je odlicno napisao : Brixy je ucinio za hrvatski jezik vise od svih cro.politicara i lingvista, milion puta.
Kanis li govorit hrvacki...citaj Nenadovog Alana Forda!

Tko sanjari drhti.Tko drhti sanjari ili mu je hladno.

Ja sam grčku mitologiju učio iz priča Broja 1. :)

Ima li koga?
Nema ovdje nikoga!
Ako nema nikoga, tko ste onda vi?
Ja nisam onaj koga vi tražite!
A otkud vi znate koga ja tražim?
A otkud vi znate da ja ne znam koga vi tražite?

Nisu normalni haha!! Imam osecaj da se lik dobro zabavljao prevodeci. S tim talentom, to mora da je bio posao snova!

Dobro poznata cvjećarnica. New York. Sniježi.

Kupite cvijeće voljenoj ženi, ali ne zaboravite ni vlastitu.

Moral nam je ovooooliko visok.

I kažem ja Cezaru - mlađi si, poslušaj što ću ti reći...

Izvolite, pozorniče? Broj 2546? Frit, frit....

Lumbago, žgaravica, sipnja, nesnosni bolovi....

Žbam. Glupa ptičurino...

Eh. Generacija 1971. Pozdrav svima, osim debilima koji Briksija zovu novoustašom.

kupite cvijece voljenoj zeni,ali ne zaboravite ni na svoju

Hvala Briksiju što mi je ulepšavao detinjstvo i mladost. Imam još solidnu kolekciju. A imam i Džamićevu knjigu, sjajan osvrt na epohu "Alan Forda". Neko napisa da je skinuo sa torenta, i to je ok. ali je neprevaziđen osećaj kad ga listaš i taj osećaj kad čekaš da izađe novi broj ili razmenjuješ. A kao klinac igrao sam poker u stripove i uvek mi je bilo krivo što su drugari vrednovali AF 1 čip a Blek, Mark, Teks 2 čipa.
Uvek se rado prisetim fazona iz AF.i drago mi je da nas ima još.

Rođen sam 1970. godine. Više od 90 % humora moje generacije potiče od Alan Forda, Indeksovog radio pozorišta i replika iz Maratonaca, Balkanskog špijuna i Ko to tamo peva.
A koji je bio jezik - manje bitno. Znam samo da Alan Ford ne bio ni pola od toga što je bio da nije bilo fenomenalnog Briksijevog prevoda, kao što ni Indeksovci ne bi bili ni pola od onoga što su bili da nije bilo Mićka.
I dan danas crkavam od smeha na fore iz Alan Forda.

Bob Rock Alanu: Alane, bezimo bolje, u manjini smo: njih je dvojica, a mi smo sami!

Eh da mi je kruha, umocio bih, no mlijeka nemam!

Uzgred, svim Fordovcima: Zar ste zaboravili genijalne Grunfove pronalaske? ;-)

Ma ljudi, koji komentari...zamisli, citali strip na hrvatskom... A sta da je bilo na kineskom?

Eh, da, nesto sam zaboravio.
Nije tacno da u Hrvatskoj tada ne bi citali strip na srpskom. Pa Politikin Zabavnik je izlazio na latinici, ali srpski (tj. tada srpsko-hrvatski). Ja sam cak neke reci usvojio pa su me ispravljali (tipa inostranstvo umesto inozemstvo)

Na nadgrobnom spomeniku: " ovdje leži mrtvac" na sljedećem " i još jedan" :D

Grumfova majica " naoružajmo se i bježmo" :D

- Udeliti sirmohu bez nogu koji nema para cipele da kupi!
- Bolje cijeli zivot biti milijunas nego tjedan dana bjednik!

Inace, ja sam se bas bio razocarao kad su 90-te krenuli da stampaju Alan Forda na srpskom. Pitao sam se zar ne mogu da nadju nekog Hrvata da pise prevod na hrvatskom, makar honorarno. (tada nisam znao ko prevodi)
Jednostavno, kada procitam "kotaci" to je jedan dozivljaj nego kad procitam da broj 1 ima "tockove"

" more je slano zašećerimo ga" :D

Džamić je napisao knjižicu (puno stranica, malo teksta) u kojoj se najmanje bavio stripom Alan Ford, a pisao je svemu drugom, ponajviše o Titovoj Jugoslaviji. Dok sam čitao Alana Forda, a čitao sam ga redovno, nikad mi nije palo na pamet da to radim zato što sam građanin Titove Jugoslavije. Ne pada mi to na pamet ni danas. Voleo sam i volim (i inače imam dobar deo prvog izdanja, od epizode "Grupa TNT" do "Povratka Superhika") Alana Forda zato što je odličan strip. A svi oni koji vole Forda zato što ih podseća na Jugoslaviju, poručio bih - Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti. A vi ste izgubili. Ostavite grupu TNT nama, ljubiteljima stripa, a vi nađite nešto drugo, ima toga mnogo.

"Razvaljivao" sam se kao klinac čitajući Alan Ford!
I dan danas uzmem kada vidim na trafici!
Ja sam hrvatski učio iz Alan Forda, "original"!;-))

Alan Ford je Nenad Brixi napisao na NASEM jeziku. Mi smo ga tada jako dobro razumeli i prihvatali. Isto su tako svi razumeli jedni druge kao sto razumeju danas. Jedina je razlika sto danas neki pokusavaju biti drugaciji i time se hvale. A znate onu narodnu. Cega se pametan stidi lud se ponosi. Srpski, Hrvatski, Srpskohrvatski. Ha, ha...

Catapa je sve objasnio svojim komentarom. Nema dalje.

Superhik legenda.Otima od siromašnih i poklanja bogatim

Za: CATAPA
Dubok naklon za koncizni istiniti prikaz. U potpunosti saglasan. Srdačan pozdrav za Vas i sve one koji se pronalaze u Vašim rečima.

A ja morao za vreme sankcija da prodam na pijaci sve brojeve za 1 marku da bi mi porodica imala za hleb!(imao sam 15 god)placem dan danas!

@Šumar
C c c c c
Kaze se: Idi izvrsi SAMOUBOJSTVO iz ZASJEDE :)
Inace AF je bio popularan i u Hrvatskoj, izmedju ostalog sto niko nije tako pricao (iz prve ruke)

Nikada u Alan Fordu nosam sreo strah od strepnje kojim obiluje ovaj tekst. To je prije svega izrazito ljevicarski roman i to se ne smije zanemariti u analizi, a mi ga nismo voljeli zbog toga, kao sto ga nismo voljeli jer smo tu pronalazili kritiku naseg tadasnjeg drustva. Volili smo ga zbog njegove zivotnosti, direktnosti i prevoda.

Hahah. ."ovdje leži onaj koji je zaboravio disati "?????

Ne bih ja to prevodio. Nismo Hrvati da prevodimo srodni jezik. Strip ne bi bio isti.

Halo, Bing, kako brat? Što? Odlučio je uložit svoj dio plijena od pljačke Treće mesne banke u izdavanje stripa sa sprskime prijevodom? Ah, taj mladić ima mozga koliko Barunica Hossfendenstaf brilijanata. No, bi li te interesovala nekolicina prijelepih brilijantskih ogrlica? Cijena? Sitnica.

U toj pokojnoj Jugoslaviji obilato se negovao kult "trećeg puta", "nečeg između". Na tome da se bude, da smo "nešto između" se toliko insistiralo, da je to najčešće poprimalo karikaturalno grotesknu, nadasve nadrealnu formu. Sve što se ovde kaže za družinu Alana Forda, jednako može da važi i za Montipajtonovce, a sve se pretočilo u kultni opus Dušana Kovačevića. Jedino što objedinjuje ta tri kulta je kult NADREALIZMA i publika koja je taj nadrealizam živela i disala. Nadrealizam je bio model komunikacije i legitimacija za prepoznavanje istih. Nadrealisti su između sebe razgovarali citatima. Nadrealizam je bio operativni sistem onog društva.
Danas je nadrealizam nepopularan, odnosno popularan samo kod onih kojima je nepovratno oblikovao um, pa se često poistovećuje sa nostalgijom. Nostalgija postoji samo kao žal za ambijentom, tlom na kom je nadrealizam moga bujati onako kako je bujao u zemlji Broja Jedan. Kao naknadna pamet grupe luzera da više vrijede kad su skupa u "cvjećari".
Umesto nadrealizma, ugurana je religijska mitologija koja se kod nadrealista nikako ne prima prosto zato što religija po definiciji nema smisla za onaj univerzalni, kosmopolitski jezik: humor. Religija je nekompatibilna sa nadrealizmom u samoj suštini jednog i drugog, u odnosu prema autoritetima. Nadrealizam ne priznaje proroke, štaviše i dapače ruga im se.

Ovo je vrijeme Superhikova.

Zasto se posmatra nesto ocima ljudi kojima je Merlin Monro i dalje broj 1? Zasto smo toliko skloni generalizaciji? Koliko Briksijevih hodocasnika kod nas je uopste citalo nesto posle 250. broja? Vecina je ostala kod Magnusovih 75 epizoda i donosi sud citajuci ove trenutne domace nebuloze oko 400. broja koje ni 100 Briksija ne bi popravilo. Posedujem prvih 200 SFRJ Vjesnikovih izdanja, sve dosad izasle Fordove u Strip-agent klasik varijanti(krenulo od 1. italijanskog broja) i domace tj. srpske u izdanju Color Press-a(krenulo od 250. italijanskog broja). Zamolio bih vas da procitate serijale sa odlicnim i kreativnim srpskim prevodom o Pjetru Lasici- Anten-man, Anten-boy i anten-girl pa onda donosite konacni sud. Po mom misljenju u rangu sa najboljim prvim epizodama. Mogu ih citati sto puta i opet uzivam. I sam sam odrastao na Briksijevim prevodima, ali to mi i nije neki problem i smatram da se nije pojavio Superhik i "osvezio" ono Alanovo trckaranje u prvim epizodama, dzabe Briksi. Ono sto mi najteze danas pada je manjkavost ideja, da od 350. broja kada procitam strip ne znam ni sta sam procitao ni o cemu se radi. Razne dimenzije, rijaliti, zatim ona Alanova "carobnica" Minuet... Nekako se, bar za mene, sve zavrsava u serijalu "Prokletstvo meseca zelenog poput jabuke", padaju, ginu i kraj. Mada, kupih i kad se Alan ozeni(i pripade mi muka).

Drago mi je da se ovde okupljaju matori jugonostalgičari koji sa setom gledaju na vreme kada se čitao Alan Ford i to baš na hrvatskom jer je to bilo tako kosmopolitsko-jugoslovenski....neverovatno.Zanima me samo kako bi u Hrvatskoj toga vremena prošao strip prevođen na srpski.Nikako,baš kao i sada.Ali Hrvati imaju svoje JA,dok mi imamo neverovatan autošovinistički poriv.
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (Džedaj iz Marinkove bare, 29. septembar 2015 19:15)

Aj vrati se Ratovima zvezda i ne pricaj o necemu sto nikad neces razumeti.

ja ljude dijelim na one koji su citali Alan Forda,i na one koji nisu :)...ovi prvi su posebna vrsta,zabavni,duhoviti,uvijek spremni na salu,imaju taj poseban smisao za humor koji se stice citajuci ovaj strip..a oni drugi,njima je nemoguce objasniti sta su propustili,nece oni to nikada moci shvatiti :)
(manuginobili, 29. septembar 2015 19:06)



@(manuginobili, 29. septembar 2015 19:06) Isključiv si, propuštaš neke ludo zabavne ljude kojima je život veselje i radost, a koji nikada nisu našli sebe u čitanju Alana Forda. I šta, ništa, njima lepo, meni lepo. Isključio si ih, pogrešno.
(Alan Opel, 29. septembar 2015 20:04

...ti ocito spadas u one koji ga nisu nikada citali,jer da jesi znao bi sta je ironija i sta je sarkazam,i ne bi shvatao sve bukvalno i doslovno.

Alan Ford je obožavan u Srbiji jedino i isključivo zbog jezika, tj. prevoda. To je "korjenski" hrvatski pravopis uvodjen za vreme Pavelića i maspoka. Srbima on nateruje suze na oči od smeha i to je jedina vrednost ovog bezveznog stripa. Čuvena fraza iz stripa prevedena na srpski glasi: "Ako hoćeš da pobediš, ne smeš da izgubiš" i nije smešna nimalo. Ali ako se kaže: "Kaniš li pobijediti, ne smiješ izgubiti" Srbi se već valjaju od smeha. U drugim republikama napr. u Makedoniji ili Sloveniji ovaj strip nije bio popularan jer im korijenski rečnik nije razumljiv. Srbija je jedino mesto gde je Alan Ford bio glavna faca a to je zbog proustaše Brixy-ja a ne zbog Maxa i Bunkera.
(ex-xe, 29. septembar 2015 18:42) INACE SI DANAS DOBRO BURAZERU?

Najte se zafrkavati...prve sexualne fantazije sam imao sa prelepom špijunkom Margot..ili beše Magrot??

Hehe, pa ja se i dan danas drugarima katkad javljam na telefon sa "Tko smijeta ?" :)

Волио сам стрип и одрастао уз исти,Алан Форд је био појам наше младости,Загор идол детињства,Чико,онај драги лик из комшилука,Мистер Но,бунтовник у нама,Командант Марк неко ко смо хтјели бити кад одрастемо ,мада су многи од те генерације постали Смук и Саласо а ликом већина личи на Жалосну Сову,талентована генерација убијена у појам.

@abv
Voleo bih da cujem tvoj smisao za humor. Verovatno ti je smesan pinkovski humor ili Ognjen Amidzic.
I ne sudi,da ti ne bude sudjeno

1. ULAZ ZA GLUHE ....50 penija
2. ULAZ ZA SLIJEPE...50 penija
3. ULAZ ZA GLUHE I SLIJEPE ... 100 penija (1) funta.

Udijelite siromahu bez jedne ruke, koji kada turi prst u nos, ne može istodobno počešati leđa!

Ja star? A što je onda moj djed? Ova uvrijeda se može sprati samo ovećim gutljajem!

Ljubitelji dobre kapljice i delirium tremensa...

Jugonostalgičari su kancer Srbije koji mora biti što pre uklonjen.
(abv, 29. septembar 2015 19:50)

Idi bre izvrši samubistvo iz zasede.

Teatar Provalija - Uzasna Bezoblicna Masa. Pero Deformero u ulozi Bezoblicne Mase.

"Ukradi, kupiti može svaka budala"

Kao klinac,Alan Ford na hrvatskom,neprevazidjeno,nezaboravno.

@Milivoje Bartogasac i mi most po imenu "most na adi" imamo

@phant0m Seed prijatelju!

Dršćite sirotinjo dolazi Superhik! Evergrin.

Drago mi je da se ovde okupljaju matori jugonostalgičari koji sa setom gledaju na vreme kada se čitao Alan Ford i to baš na hrvatskom jer je to bilo tako kosmopolitsko-jugoslovenski....neverovatno.Zanima me samo kako bi u Hrvatskoj toga vremena prošao strip prevođen na srpski.Nikako,baš kao i sada.Ali Hrvati imaju svoje JA,dok mi imamo neverovatan autošovinistički poriv.
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (Džedaj iz Marinkove bare, 29. septembar 2015 19:15) # Link komentara
Preporučujem (+25)Ne preporučujem (-133)

Kao Blek stena,Pajo patak,Duško dugouško tribam li nastavit,zamisli izlazilo u Hrvatskon :) i nije nikog smetalo a tebe ovi jedan smeta,imaš ti ozbiljne probleme

"Sticajem okolnosti,došao sam u priliku da upadnem u nepriliku..." KRALJEVI!!!

To nije Hrvatski,nego Alan Ford YU.

Alan Ford, Mucke i Monty Python, sveto trojstvo Ex-Yu humora. Na ovo su se sjajno nadovezali Nadrealisti... Nikad mi nece biti jasno, kako generacije koje su odrasle uz takav vrhunski humor, dozive ovakvu sudbinu, ratove, bijedu duhovnu i materijalnu... Kakva li tek sudbina ceka ove sto odrastaju uz Farmu, Cecu i Staniju?

glasajte za mene ! vama ce biti isto a meni bolje

-Tko leti vrijedi,tko ne leti ne vrijedi.
-Ako kaniš pobjediti, nesmiješ izgubiti.

@(manuginobili, 29. septembar 2015 19:06)

Isključiv si, propuštaš neke ludo zabavne ljude kojima je život veselje i radost, a koji nikada nisu našli sebe u čitanju Alana Forda. I šta, ništa, njima lepo, meni lepo. Isključio si ih, pogrešno.

Poći ćeš u golf klub koji se zove "Golf Klub".
Dobi si posao na aerodromu uz titulu "Pomoćni pomoćnik pomoćnog pomoćnika nosača kofera".

Ne gazite travu,pusite je

samo da odgovorim djedaju da sam ja u hrvatskoj citao Bleka stenu,Zagora,Martina misteriju na srpskom jeziku jer se tako prevodio strip. dugo mi je trebalo da skuzim neke rijeci a to je u biti dodatak koji svaki strip cini posebnim u neku ruku.tako sam ja mastao da zagor juri negdje po srpskim sumama,u to sam bio kao sestogodisnjak uvjeren, a jos sam vise mislio da se broj jedan skriva negdje u zagrebu. a da su tiskali slovenski ili makedonski ne bi se prodalo dvadeset stripova

Drago mi je da se ovde okupljaju matori jugonostalgičari koji sa setom gledaju na vreme kada se čitao Alan Ford i to baš na hrvatskom jer je to bilo tako kosmopolitsko-jugoslovenski.... 
(Džedaj iz Marinkove bare, 29. septembar 2015 19:15 

au klinac kakva si ti neznalica a jos te i nije ni sramota da to pokazes, alan ford sovinisticki? pa to je smjehotresno :)))

Natpis na ulazu u pozoriste: Gluhi - 5 dolara, Nijemi - 5 dolara, Gluhonijemi - 10 dolara :)

@Alex, 29. septembar 2015 19:37

Tu nas je vec dvoje, ali znam garantovano da nismo jedini.

Ali Broj Jedan i njegove priče o istorijskim događajima u kokima je učestvovao su neprevaziđene

Dodao bih samo da veliki gospodin Briksi nije pisao hrvatskim jezikom, nego veoma čistim, po svim tadašnjim jezičkim pravilima - hrvatskosrpskim jezikom, koji nimalo ne liči na sadašnji hrvatski "novorjek" ili kako se već zove ovo kako se sada (zvanično) piše i govori u Hrvatskoj. I u tome, pored autorove erudicije i kreativnosti, leži razlog njegove ogromne popularnosti na srpskim prostorima. To tada nije bilo jezičko bekstvo od srpske varijante po cenu groteske, već upravo deo istog jezičkog korpusa - dakle bogatstvo, raznovrsnost, kreacija. Otud i ljubav i večna zahvalnost mislećeg dela srpskog naroda prema gospodinu Briksiju.Odoh da čitam prvih 75 brojeva...ponovo i ponovo...

broj jedan: droga utjece na mozak!daje ti utisak da si u raju kad si zapravo u paklu. siromasni misle da su puni novaca, a gladni da se nalaze pred stolom krcatim najprivlacnijim jelima.

ostali: mozemo li je dobiti za osobnu uporabu?

Drago mi je da se ovde okupljaju matori jugonostalgičari koji sa setom gledaju na vreme kada se čitao Alan Ford i to baš na hrvatskom jer je to bilo tako kosmopolitsko-jugoslovenski....neverovatno.Zanima me samo kako bi u Hrvatskoj toga vremena prošao strip prevođen na srpski.Nikako,baš kao i sada.Ali Hrvati imaju svoje JA,dok mi imamo neverovatan autošovinistički poriv.

Apsolutno nebitno na kom je jeziku. Promasili ste poentu koja vam se prozima sama od sebe u tekstu. Nije to Briksijevog prenaglasenog zagorskog, nego do njegove briljantnosti da poveze sustinu sa citaocem. Naravno da moze i na srpskom, ali je potreban jedan takav genij da se taj posao obavi.

Sta vredi pričati o stripu,kad su današnjim klincima face Kristijan i Stanija!!!!Mnogo njih briga za druzinu!!!!

Sir Oliver Oliver na srpskom? To je tek blasfemija!

bolje sto dana kao bogatun nego jedan kao siromah!

i

Alan Ford na srpskom je kao kad Džona Vejna nadsihronizuju na nemačkom!

Ja nasao na torrentima sve skenirane stripove i sada uzivam u citanju...

Bob rock alan fordu (pod prijetnjom frke sa nekim tipovima): "bjezimo Alane. Njih su dvojica a mi smo sami"...

Ja sam uvijek imao utisak da je "ko to tamo peva" nastao pod velikim utiskkom alan forda

Drago mi je da se ovde okupljaju matori jugonostalgičari koji sa setom gledaju na vreme kada se čitao Alan Ford i to baš na hrvatskom jer je to bilo tako kosmopolitsko-jugoslovenski....
(Džedaj iz Marinkove bare, 29. septembar 2015 19:15

Kakva glupa konstatacija. Sta ako ja citam Alan Ford, gledam Mucke sa hrvatskim prevodom i slusam Kud Idijote, ja sam jugonostalgicar??? Svasta!

Ja ljude dijelim na one koji su citali Alan Forda,i na one koji nisu :)...ovi prvi su posebna vrsta,zabavni,duhoviti,uvijek spremni na salu,imaju taj poseban smisao za humor koji se stice citajuci ovaj strip..a oni drugi,njima je nemoguce objasniti sta su propustili,nece oni to nikada moci shvatiti :)

A bivsa nam zemlja, u raljama "odvratne ruznoce, potencirane neinteligencije i opceg kretenluka" Bas tako. A i danas povremeno citam, sve brojeve do #438, uz poneki maxmagnus i suvoparni johnny logan. E, to su bila vremena, voleo sam Brixyjev hrvatski...

Neponovljivi Briksi. Ovaj strip je najpopilarniji bio u SFRJ, popularniji nego u Italiji, a po meni osnivan razlog za to je bio autenticni prevod i improvizacija Nenada Briksija.

Nesto slicno radili su i Nikola Simic i Djuza Stojiljkovic sa sroskim crtacima.

Talenat je nezamenljiv.

Kad ga imas onda si NENAD BRKSI.

Jugonostalgičari su kancer Srbije koji mora biti što pre uklonjen.

Alan Ford je gospodin, tada drug učinio takvim remek delom strip scene u to vreme, da je promenio razmišljanje i pogled na svet mnogih generacija. Ko je strip čitao i shvatio ga malo ozbiljnije, kao univerzalnu i globalnu satiru, postao je duhovno bogatiji čovek. Hvala Briksi. Hvala Max. Hvala Magnus.

Halo,Bing! Kako je brat? Imam nesto za tebe. Cijena? Prava sitnica!

Sir Oliver:

"`Alo,Bing,kako brat?
Opljack`o sestomjesecnu bebu i dobio sest mjeseci?
Nikad nista od njega,nego..."

"Ciju, ciju, pjeva ptić
Vau, vau, laje psić,
Skoči zvijer odozgo,
Zine psić,
Ode ptić".

Pesma Br.1

Због Бриксија ми је топло око сеца када чујем Хрватски ! (Хрватско - Сепски заправо јер, ипак је то исти језик а други дијалект колико год се они трудили да докажу супротно ! )

"Ciju, ciju, pjeva ptić
Vau, vau, laje psić,
Skoči zvijer odozgo,
Zine psić,
Ode ptić".

Pesma Br.1

Mnogo je bolja varijanta na srpskom
Ćiju, ćiju, peva ptić
Vau, vau, laje psić
Vau, zine psić
Ćiju, ode ptić!

Pa nemojte se sprdati...
Čar je upravo unosio Brixi...
Čak ni ovi novohrvatski brojevi nemaju veze sa vezom.....
Ne ne i ne...

Ako već pričamo o domaćem prevodu, "Priče Broja Jedan" imaju dobar prevod na srpskom.

Jos uvek imam nekih stotinak stripova pazljivo upakovanih i u odlicnom stanju. S' vremena na vreme uzmem poneki i uvek se ponovo odusevljavam.

ne predaj se nikad,osim kad moras

Eh...

Ako kanis pobjediti,nesmijes izgubiti!
Super su!!!!!!

Nenad Briksi - čovjek koji je više učinio za hrvatski jezik nego bilo koji kvazipolitičar!

Ja skupljao A.F. od 1980.god.Tad je izlazio dva puta mesečno.Dogurao sam bio do nekih 280 brojeva.Čuvao ih u dve fioke u regalu i 99. grune poplava u Rakovici i sve ode u p.m.Više mi je bilo žalije njih nego nameštaja.

"Alane, bježimo, njih je dvojica, a mi smo sami. " ?

Rad,rad i na kraju duboko spavanje

Alan Ford je obožavan u Srbiji jedino i isključivo zbog jezika, tj. prevoda. To je "korjenski" hrvatski pravopis uvodjen za vreme Pavelića i maspoka. Srbima on nateruje suze na oči od smeha i to je jedina vrednost ovog bezveznog stripa. Čuvena fraza iz stripa prevedena na srpski glasi: "Ako hoćeš da pobediš, ne smeš da izgubiš" i nije smešna nimalo. Ali ako se kaže: "Kaniš li pobijediti, ne smiješ izgubiti" Srbi se već valjaju od smeha. U drugim republikama napr. u Makedoniji ili Sloveniji ovaj strip nije bio popularan jer im korijenski rečnik nije razumljiv. Srbija je jedino mesto gde je Alan Ford bio glavna faca a to je zbog proustaše Brixy-ja a ne zbog Maxa i Bunkera.

Siroti slijepi pas
sin slijepca (psa)
kod vlasnika također slijepca...
darujte bez okolišanja

Na brodu prazan bazen i u njega skace debeli bogatas koji plovi istim i raspljocka se. Ugleda ga mornar i kaze mu:
-Debilu, zar ne vidis znak "zabranjeno skakanje u bazen" a uzgred je i prazan!
-Oh, nisam primjetio, uzgred, ne znam ni plivati.

Balkanska publika uopste nije razumela taj strip, ali ga je razumela sasvim naopako. Bolje reci, nasla je, ili verovala da je nasla, neki sasvim svoj smisao, ili besmisao, a to je svakako, dobrim delom, zasluga i prevoda, koji je od toga nacinio nesto sasvim drugo. U zemlji nastanka, to je politicka i drustvena karikatura, koja se bavi Italijom na nivou dnevnih vesti. Nesto kao Corax u stripu (samo sto je Corax bolji), ili Top lista nadrealista u stripu (a i oni su bili bolji). Prepoznatljive licnosti, prepoznatljivi dogadjaji iz jucerasnjih novina, naravno karikirani, ali, koji vam, kad poznajete original, bas i ne izgledaju toliko karikaturalno. E, ako to gledate sa strane, ne prepoznajuci licnosti, ne znajuci o cemu se tu radi, onda vam, naravno, sve to izgleda kao nekakav teatar apsurda, pa umecete svoja tumacenja. P.S. ni Felinija, na primer, nije moguce razumeti izvan Italije i ne poznajuci Italiju. Razumecete skroz naopako. Samo sto se, za razilku od ovog stripa, u Felinijevom slucaju tek tada vidi prava velicina. A ovo je, gledano iz Italije - potrosna roba, za dnevnu upotrebu.

"Bolji je častan bijeg nego nečastan poraz."
"Hm, zahvaljujući mom vozilu, ako ga nekakav kvar ne prisili da stane, stići ćemo ga za otprilike dvije sedmice!"
"Ko hoda ne trči"
"Kad se borim, neprijatelja nemam!"
"Ko leti, vrijedi, ko vrijedi, leti, ko ne leti, ne vrijedi."
"Ko izgubi dobitak dobije gubitak."
"Pijte mlijeko, zdravije je od nafte."
"Bolje ispasti budala nego iz voza."
"U vinu istina... u istini vino... Pijem ovu čašu... čaša pije mene!"
"Bolje nešto od nečega nego ništa od ničega."
"Ko živi pjevajući umire zviždući"
"Kad vidite duha, napijte se Pik piva do uha!"
"Bolje izdati knjigu nego prijatelja!"
"Spreman sam umrijeti časno. Ali ako nečasno, onda ništa!"
"Ko utekne s bojišta doživi da se ponovo bori."
"Trt mrt smrt."
"Ovdje leži, ne bježi jer nije svježi." (grobni natpis)

Trt,mrt,smrt!

- Prijatelju ja sam prestar da osobno vodim bitku ali slušaj ovaj savjet: ako želiš pobijediti ne smiješ izgubiti.
- Stara smrdljiva ribo, probušeni brode, slomljeni jarbole, ova tvoja plitka misao sigurno mi nikad ne bi pala na um.

“Prokletstvo, ovaj zid je gladak poput glatkog zida.”