Ni ti ni ja - Kamij Lorans

Prevela – Izabela Nikodijević

„Jasno je da je Kamij Lorans jedan od onih pisaca čije se mastilo meša s krvlju i teče kroz njene vene. Sažetom i senzualnom prozom, bez ičeg suvišnog, ona dovodi svoje čitaoce u samo središte istine, ma koliko ta istina bila bolna. “

Žurnal de Montreal

Knjiga Ni ti ni ja nastala je kao rezultat elektronske prepiske između Kamij Lorans i mladog francuskog režisera koji radi adaptaciju jedne od njenih knjiga za film. Iako je i sam sugerisao objvaljivanje ovog rada nije želeo da se njegovo ime, niti ijedna njegova poruka pojave u njemu. U nadi, da će čitaocu olakšati razumevanje ove jednoglasne razmene Loransova je menjala tekstove svojih mejlova, ostavljala praznine, ispreturanu hronologiju, pišući priču o nestajanju ljubavi i priču o ljubavi. Ali i o mržnji.

Pomalo detektivski roman. Istraga o ljubavi koja je nestala.

Glavni junaci znaju, ili misle da znaju nešto o pričama koje jedni drugima kazujemo i o tome koliko glumimo jedni pred drugima. On je režiser, ona je romansijer. Oni će pokušati da daju odgovore na večita pitanja odnosa muškarca i žene, od trenutka kada se dvoje ugledaju, kada im se oči susretnu u nekom ogledalu, usred neke zadimljene gomile,  prepoznaju, upoznaju, dele zajedničke trenutke, a onda rastanu.

Šta očekujemo i šta tražimo u nekoj vezi?

Koliko smo spremni sebe da damo?

Kako reći ono što se ne može čuti, kako pokazati ono što se ne može videti?

Jedna od najprevođenijih savremenih francuskih autorki, dvaput nominovana za Gonkura, Kamij Lorans je rođena u Dižonu 1957. Bila je profesor francuskog jezika u Ruanu, a zatim od 1984. u Maroku, gde je provela dvanaest godina.

Prvi roman napisala je zajedno sa svojim mužem, psihoanalitičarem Ivom Mezijerom. Bio je to kriminalistički roman u četiri ruke, napisan bez mnogo ambicija. Usledio je, međutim, jedan niz romana, koji je prekinut 1995, posle rođenja i smrti njenog prvog deteta, o čemu je pisala u autobiografskoj ispovesti Filip. Od te tačke počela je jedna nova orijentacija u njenom pisanju. „Posle ove ispovesti u kojoj sam dotakla stvarnost, staru prijateljicu, teško mi je bilo da se vratim čistom romanesknom pripovedanju. Verujem da je uloga književnosti da ispoljite sebe.“Njena književnost zaista jeste ispoljavanje, ogoljavanje i istraživanje želja i protivrečnosti. Za  knjigu U tom zagrljaju dobila je uglednu francusku nagradu Femina, a za Gonkura su nominovane U tom zagrljaju i Ni ti ni ja.

254 str, bros povez, Cena 460,00