| |
|
|
O prevodima se još razgovara |
| 8. jun 2009. | 13:18 -> 17:17
| Izvor: Beta
|
Zagreb --
Milica Delević izjavila je da su Srbija i Hrvatska potpisale sporazum o saradnji u evrointegracijama, ali da detalji sporazuma još nisu precizirani.
Hrvatski internet portal Indeks objavio je da je hrvatski premijer Ivo Sanader uoči posete Beogradu u februaru rekao da u Srbiju nosi poklon vredan milon evra - prevode evropskih zakona potrebne za pregovore o članstvu u EU, ali da do danas ti prevodi nisu stigli u Beograd.
"Kada je hrvatski premijer Sanader posetio Srbiju mi smo potpisali sporazum o saradnji u oblasti evropskih integracija koji podrazumeva saradnju i u oblasti prevođenja. Kakvi će biti modaliteti te saradnje ostaje da se precizira u političkim dogovorima", rekla je direktorka Kancelarije Vlade Srbije za evropske integracije Milica Delević.
Ona je navela da se o ustupanju prevoda još razgovora.
"U međuvremenu, Srbija je započela koordinirani rad na prevođenju pravnih tekovina EU koji nas u svakom slučaju čeka. On se delimično odvija uz pomoć Evropske komisije, ali u najvećoj meri to je domaći posao koji je država prepoznala kao svoj", rekla je Delevićeva.
Ona je objasnila da Srbiju čeka pravna i jezička redakcija, kao i sistematizacija prevoda.
Taj posao koordinira Kancelarija za evropske integracije, rekla je Delevićeva i negirala pisanje Indeksa da na tom poslu radi 30 prevodilaca.
Ona je navela da u celoj Kancelariji radi nešto više od 30 ljudi, a da će sektor za koordinaciju prevođenja kada se popuni imati osam ljudi.
Navodi portala "Indeks"
Prevodi evropskih zakona, koje je vlastima Srbije obećao hrvatski premijer Ivo Sanader, nisu još dostavljeni Beogradu, piše Internet portal Indeks.
U tekstu se podseća da je Sanader pred službeni put u Beograd kod predsednika Borisa Tadića početkom ove godine novinarima izjavio kako ide u Srbiju i da nosi hrvatski poklon vredan milion evra, vredne prevode evropskih zakona potrebne za pregovore o članstvu u EU.
Ali, obećani prevedeni dokumenti do danas nisu stigli u Beograd, a zvanična Srbija počela je mukotrpan proces prevoda 200.000 stranica standardnog formata evropskih zakona s engleskog jezika, piše Indeks.
Taj portal tvrdi da u ovom trenutku u Beogradu punom parom prevodi 30 prevodilaca vladine Kancelarije za evropske integracije, a prevodi će biti plaćeni novcem iz evropskih fondova.
"Srpska vlada procenila je tako da od Sanaderovih obećanja nema ništa, a njegove najave danas niko ni ne spominje u ozbiljnom kontekstu", tvrdi Indeks.
Portal takođe podseća i da je hrvatsko Ministarstvo spoljnih poslova nedavno demantovalo tvrdnju da su prevodi već uručeni državnim telima Srbije.
To ministarstvo je navelo da će dokumentacija biti samo jedan od oblika moguće pomoći zemljama jugoistočne Evrope na njihovom putu u EU.
Indeks naglašava da je premijer Sanader i Crnogorcima još u februaru 2007. godine javno na sastanku s tadašnjim premijerom Crne Gore Željkom Šturanovićem obećao da će Hrvatska ustupiti 30.000 stranica prevedenih evropskih propisa ali "ni oni ih do sada nisu videli", te uskoro i sami kreću u spor i skup proces prevođenja.
|
| |
|
 |
8. jun 2009. | 20:47
Italija veruje da Srbija u potpunosti sarađuje sa Haškim tribunalom, rekao je danas u Beogradu ministar spoljnih poslova Italije Franko Frantini.
|
|
8. jun 2009. | 20:46
Opštinska izborna komisija Voždovca nije saopštila zvanične rezultate lokalnih izbora, jer će na tri biračka mesta biti ponovljeno glasanje.
|
|
8. jun 2009. | 18:49
Ministri unutrašnjih poslova Srbije i Slovenije, Ivica Dačić i Katarina Kresal, potpisali su danas u Ljubljani protokol o readmisiji.
|
|
8. jun 2009. | 17:42
Srbija uvodi regionalizaciju kako bi pomogla nerazvijenim krajevima, izjavio je ministar ekonomije Mlađan Dinkić.
|
|
8. jun 2009. | 17:12
Posle izbora u Zemunu, Kosjeriću i Voždovcu analitičari procenjuju da predstoje teški i neizvesni pregovori za formiranje lokalne vlasti.
|
|
8. jun 2009. | 14:46
Nezavisno udruženje novinara Srbije (NUNS) oštro je kritikovalo dnevni list "Pravda" zbog govora mržnje i poziva na linč ministra ekonomije Mlađana Dinkića.
|
|
8. jun 2009. | 14:44
Funkcioner Socijalističke partije Srbije Dušan Bujatović izjavio je u Novom Sadu da SPS "nije kočničar za usvajanje Statuta Vojvodine".
|
|
8. jun 2009. | 14:07
Dragan Đilas je izjavio da je zadovoljan pobedom na izborima na Voždovcu i u Kosjeriću, ali je razočaran porazom u Zemunu i malim odzivom birača.
|
|
8. jun 2009. | 13:59
Organizacija za zaštitu ljudskih prava Amnesti internešenel (AI) pozvala je vlasti Srbije i Kosova da prekinu praksu nekažnjavanja za nestanke i otmice.
|
|
8. jun 2009. | 01:22
Zamenik premijera i ministar unutrašnjih poslova Srbije Ivica Dačić očekuje da rezultati izbora za Evropski parlament neće ugroziti proširenje Evropske unije.
|
|
|
Arhiva
|
|
Premijera - Saab 9-5
 Kada poput Saaba proizvodite i avione, ne bi trebalo da imate problema sa inspiracijom za svoje automobile, tj. sve dok vas ne preuzme GM. ...
Dalje
|
|
pretraži po celom b92.net
English
