"Dragulj Medine" ipak u prodaji

Vlasnik “Beobuka”, izdavača ove knjige, Aleksandar Jasić objasnio je da su reakcije čitalaca veoma pozitivne i da će knjiga uskoro izaći i u većini evropskih zemalja. Vlada Srbije saopštila je danas da žali što su izdavanjem knjige "Dragulj Medine" u Srbiji, zarad komercijalnih interesa, zanemarena i povređena osećanja pripadnika islamske veroispovesti.

"Izdavanje ove knjige, s obzirom na složenu i osetljivu političku situaciju u svetu, nije u interesu borbe za očuvanje teritorijalnog integriteta i suvereniteta Srbije", saopšteno je iz Vlade.

U saopštenju se kaže i da Vlada Srbije ne može da se meša u nezavisnu izdavačku delatnost, jer su sloboda govora i iznošenje stavova zagarantovani Ustavom Srbije i pretpostavka su svakog demokratskog društva.

"Tim više, važan je lični osećaj odgovornosti onih koji donose odluke koje mogu da imaju dalekosežno negativne posledice", zaključuje se u saopštenju.

Izdavač Aleksandar Jasić je rekao da je on doneo ovakvu odluku jer smatra da je to dobro i za Islamsku zajednicu u Srbiji, koja se žestoko usprotivila prodaji ovog štiva u Srbiji, kao i za čitaoce koji su jedini kompetentni da prosuđuju i, naravno, za izdavača.

Jasić kaže da je, uprkos povlačenju romana iz prodaje, knjiga mogla da se kupi na ulici i na ponekom sajmu po dvostruko višoj ceni.

Prema njegovim rečima, ubrzo posle povlačenja knjige na srpskom i tržištima susednih država pojavili su se "piratski" primerci koji su se prodavali pod firmom "Beobuka".

Uz to, mnogi tabloidi, ali i ozbiljni srpski listovi u nastavcima su objavljivali najprovokativnije delove romana bez odobrenja izdavača, rekao je Jasić navodeći da su najčešće ti delovi bili istrgnuti iz konteksta.

Roman "Dragulj Medine" izdavač je samoinicijativno povukao iz prodaje pošto je Islamska zajednica u Srbiji sa sedištem u Novom Pazaru ocenila da je reč o delu koje na pornografski način opisuje život Ajše, sedme i kako se veruje najomiljenije žene proroka Muhameda. Ova islamska zajednica smatra da je pisanje o Muhamedu van svete knjige Kuran svetogrđe i uvreda za svakog pripadnika islamske vere jer se sve njegove žene, a imao ih je 12, smatraju majkama muslimana.

S druge strane, stručna javnost - ugledni orijentalisti, književnici, kritičari, izdavači i u najvećem broju čitaoci, osudili su povlačenje knjige smatrajući da u demokratskom društvu niko, pa ni verska zajednica, nema prava da sprovodi cenzuru.

O slučaju "Dragulj Medine", od nadležnih državih organa oglasio se samo ombudsman Saša Janković koji je, posle odvojenih razgovora sa Jasićem i muftijom Zukorlićem, zaključio da se "u Srbiji knjige pišu i objavljuju slobodno".

Janković je u saopštenju dostavljenom javnosti naveo da su svi dužni da poštuju osnovna ljudska prava i slobode, a da državni organi imaju obavezu da ih štite i omogućavaju njihovo sprovođenje.

"U demokratskom društvu slobodnih građana i njihovih zajednica, uključujući i verske, prava svakoga ograničena su pravima drugih, što zahteva toleranciju i poštovanje različitosti", ukazao je Janković.

Samo sticaj okolnosti uticao je da objavljivanje spornog romana kontroverzne autorke, inače novinarke kojoj je ovo prvi roman, svetsku premijeru doživi u Beogradu pošto je najveći američki izdavač "Rendom haus" odustao od najavljene promocije.

Ova ugledna američka izdavačka kuća saopštila je, naime, da je od izdavanja knjige odustala u strahu od izražavanja muslimanskog nezadovoljstva na nasilni način.

Američka fondacija “Lengam” saopštila je neposredno posle toga da naslove te izdavačke kuće neće uzimati u obzir prilikom dodela svojih nagrada, sve dok sporna knjiga ne bude objavljena.

“Lengam” je saopštio da “ovakav kukavučluk” "Rendom hausa" zaslužuje najoštriju kritiku.

Prema najavama koje se mogu naći na portalima najvećih svetskih onlajn knjižara, poput britanskog “Bukselera”, Beograd, ipak, neće ostati usamljen.

Britanska izdavačka kuća "Gibson skver" kupila je prava na izdavanje ovog dela i tako postala prva kuća koja će taj roman objaviti na engleskom jeziku.

Uz to, Džonsonova će u njihovoj organizaciji tokom oktobra gostovati u najvećim gradovima u Britaniji i zemljama Komonvelta, kao i na najvećem sajmu knjiga u Frankfurtu.

"Dragulj Medine" će, prema tim najavama, biti objavljen i u Americi u izdanju "Bofor buksa", zatim u Italiji “Njuton end Komptona”, Nemačkoj “Pendo Verlaga”, kao i u Mađarskoj.

Do kraja godine i početkom naredne "Dragulj" će biti objavljen u Rusiji, Brazilu, Makedoniji, Španiji (na španskom i baskijskom jeziku), Finskoj, Danskoj, Poljskoj, a pregovori oko otkupa prava vode se u Holandiji i Švedskoj.

Rasprava o slučaju izdavanja knjige "Dragulj Medine" vodi se i na Forumu B92, ovde.